Притчи (Притчи Соломона) 13:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 13 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 13:9
| ← Притчи 13:8 | Притчи 13:9 (СП) | Притчи 13:10 → |
|---|---|---|
Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.
|
Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает. [Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.]
|
От высокомерия происходит раздор, а у советующихся — мудрость.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СветH216 праведныхH6662 веселоH8055 горит, светильникH5216 же нечестивыхH7563 угасает.H1846 [Души коварные блуждают в грехах, а праведники сострадают и милуют.]
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹור־צַדִּיקִים יִשְׂמָח וְנֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אוֹר |
'or- | H216 | HNcbsc | |
צַדִּיקִ֥ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יִשְׂמָ֑ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
וְ/נֵ֖ר |
ve./Ner | H5216 | HC/Ncmsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִדְעָֽךְ |
yid.'Akh | H1846 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): первоначальный корень; угаснуть; переносно: исчезнуть или иссохнуть
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- светильник — Иов 18:5-6, Иов 21:17, Притчи 20:20, Притчи 24:20, Исаия 50:10-11, От Матфея 22:13, От Матфея 25:8
- Свет — 3-я Царств 11:36, Псалтирь 96:11, Псалтирь 111:4, Притчи 4:18
Взаимные ссылки (6): Числа 27:4, Иов 12:5, Иов 29:3, Псалтирь 9:6, Притчи 15:30, Иезекииль 32:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СМЕРТЬ; РАДОСТЬ; Светильник; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания