Притчи (Притчи Соломона) 13:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 13 > Стих 23
Притчи (Притчи Соломона) 13:23
| ← Притчи 13:22 | Притчи 13:23 (СП) | Притчи 13:24 → |
|---|---|---|
Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
|
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
|
Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот с детства наказывает его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МногоH7230 хлебаH400 бывает и на нивеH5215 бедных;H7326 но некоторыеH3426 гибнутH5595 от беспорядка.H4941
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָב־אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָב |
rov- | H7230 | HNcbsc | |
אֹ֭כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
נִ֣יר |
nir | H5215 | HNcmsc | |
רָאשִׁ֑ים |
ra.Shim | H7326 | HVqrmpa | |
וְ/יֵ֥שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
נִ֝סְפֶּ֗ה |
nis.Peh | H5595 | HVNrmsa | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | — |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пища
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5215 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); от נִיר (nîyr) [H5214]; собственно, пахота, т.е. (конкретно) свежевспаханная земля
- H5595 — סָפָה (çâphâh, saw-faw'): первообразный корень; собственно, скоблить (буквально, брить; но обычно образно) вместе (то есть собирать или умножать) или прочь (то есть рассеивать, удалять или губить; непереходно — погибать)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): первоначальный корень; быть бедным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- гибнут — Псалтирь 111:5, Притчи 6:6-11, Притчи 11:5-6, Екклесиаст 8:5-6, Иеремия 8:7-10
- хлеба — Притчи 12:11, Притчи 12:14, Притчи 27:18, Притчи 27:23-27, Притчи 28:19, Екклесиаст 5:8
Взаимные ссылки (3): Бытие 47:23, Притчи 13:11, Притчи 14:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство
- Nave’s: Трудолюбие; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания