Притчи (Притчи Соломона) 12:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 12 > Стих 8
Притчи (Притчи Соломона) 12:8
| ← Притчи 12:7 | Притчи 12:8 (СП) | Притчи 12:9 → |
|---|---|---|
Коснись нечестивых несчастие — и нет их, а дом праведных стоит.
|
Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
|
Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХвалятH1984 человекаH376 по мереH6310 разумаH7922 его, а развращенныйH5753 сердцемH3820 будет в презрении.H1961 H937
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְפִי־שִׂכְלֹו יְהֻלַּל־אִישׁ וְנַעֲוֵה־לֵב יִהְיֶה לָבוּז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְֽ/פִי |
le./fi.Si- | H6310 | HR/Ncmsc | |
שִׂ֭כְל/וֹ |
Sikh.lo/v | H7922 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְהֻלַּל |
ye.hu.lal- | H1984 | HVPi3ms | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/נַעֲוֵה |
ve./na.'a.veh- | H5753 | HC/VNrmsc | |
לֵ֝֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/בֽוּז |
la./Vuz | H937 | HR/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): от בּוּז [H936]; презрение
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; искривлять, буквально или образно
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): или שֵׂכֶל (sêkel); от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; разум; по подразумеванию, успех
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хвалят — Бытие 41:39, 1-я Царств 16:18, 1-я Царств 18:30, Екклесиаст 8:1, От Луки 12:42-44, От Луки 16:8, 1-е Коринфянам 3:10-15, 1-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 10:18
- развращенный сердцем — 1-я Царств 13:13, 1-я Царств 25:17, Псалтирь 131:18, Притчи 1:26, Притчи 3:35, Притчи 5:23, Даниил 12:2, Малахия 2:8-9, От Матфея 27:4-5, Деяния 12:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Лукавство
- Torrey’s: Характер невозрожденного сердца
- Nave’s: Сердце; Благоразумие; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания