Притчи (Притчи Соломона) 11:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 9
Притчи (Притчи Соломона) 11:9
| ← Притчи 11:8 | Притчи 11:9 (СП) | Притчи 11:10 → |
|---|---|---|
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
|
Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
|
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УстамиH6310 лицемерH2611 губитH7843 ближнегоH7453 своего, но праведникиH6662 прозорливостьюH1847 спасаются.H2502
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּפֶה חָנֵף יַשְׁחִת רֵעֵהוּ וּבְדַעַת צַדִּיקִים יֵחָלֵצוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/פֶ֗ה |
be./Peh | H6310 | HR/Ncmsa | |
חָ֭נֵף |
Cha.nef | H2611 | HAamsa | |
יַשְׁחִ֣ת |
yash.Chit | H7843 | HVhi3ms | |
רֵעֵ֑/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ֝/בְ/דַ֗עַת |
u./ve./Da.'at | H1847 | HC/R/Ncfsa | |
צַדִּיקִ֥ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
יֵחָלֵֽצוּ |
ye.cha.Le.tzu | H2502 | HVNi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): первичный корень; снимать; отсюда (усилительно) обнажать, (возвр.) удаляться; по смыслу, избавлять, вооружать (для битвы); представлять, укреплять
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): от חָנֵף (ханеф) [H2610]; оскверненный (то есть грехом), нечестивый
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лицемер — 3-я Царств 13:18-22, 3-я Царств 22:6, 3-я Царств 22:20-23, Иов 8:13, Иов 34:30, Псалтирь 54:13, Псалтирь 54:21-22, От Матфея 7:15, От Матфея 15:5-14, Деяния 20:30, 2-е Коринфянам 11:13-15, 2-е Фессалоникийцам 2:8-10, 1-е Тимофею 4:1-3, 2-е Петра 2:1-3
- прозорливостью — Притчи 2:10-16, Притчи 4:5-6, Притчи 6:23-24, От Марка 13:14, От Марка 13:22-23, К Ефесянам 4:13-14, 2-е Петра 3:16-18, 1-е Иоанна 2:21, 1-е Иоанна 2:27
Взаимные ссылки (5): 1-я Царств 14:24, 2-я Царств 15:6, Неемия 6:10, Псалтирь 119:4, От Луки 13:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания