Притчи (Притчи Соломона) 11:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 11 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 11:3
| ← Притчи 11:2 | Притчи 11:3 (СП) | Притчи 11:4 → |
|---|---|---|
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными — мудрость. [Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.]
|
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
|
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НепорочностьH8538 прямодушныхH3477 будет руководитьH5148 их, а лукавствоH5558 коварныхH898 погубитH7703 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תֻּמַּת יְשָׁרִים תַּנְחֵם וְסֶלֶף בֹּוגְדִים [וְשַׁדָּם כ] (יְשָׁדֵּם׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תֻּמַּ֣ת |
tu.Mat | H8538 | HNcfsc | |
יְשָׁרִ֣ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
תַּנְחֵ֑/ם |
tan.Che/m | H5148 | HVhi3fs/Sp3mp | |
וְ/סֶ֖לֶף |
ve./Se.lef | H5558 | HC/Ncmsc | |
בּוֹגְדִ֣ים |
bog.Dim | H898 | HVqrmpa | |
[ו/שד/ם כ] (יְשָׁדֵּֽ/ם ק) |
[shâdad כ] (ye.sha.de/m ק) | H7703 כ | [HC/Ncmsc/Sp3mp כ] (HVqi3ms/Sp3mp ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): первоначальный корень; покрывать (одеждою); переносно, поступать вероломно; подразумевается, грабить
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H5558 — סֶלֶף (çeleph, seh'-lef): от סָלַף (çâlaph) [H5557]; искривление, т. е. (образно) лукавство
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
- H8538 — תֻּמָּה (tummâh, toom-maw'): женский род от תֹּם (tôm) [H8537]; непорочность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Непорочность — Псалтирь 24:21, Псалтирь 25:1, Притчи 11:5, Притчи 13:6, От Иоанна 7:17
- лукавство — Притчи 21:7, Притчи 28:18, Екклесиаст 7:17, Исаия 1:28
Взаимные ссылки (3): Бытие 20:5, Притчи 5:22, Притчи 21:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Лукавство; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: Непорочность
- Nave’s: Нераскаянность; Непорочность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания