Притчи (Притчи Соломона) 1:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 1 > Стих 11
Притчи (Притчи Соломона) 1:11
| ← Притчи 1:10 | Притчи 1:11 (СП) | Притчи 1:12 → |
|---|---|---|
Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
|
если будут говорить: «иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
|
живых проглотим их, как преисподняя, и — целых, как нисходящих в могилу;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 будут говорить:H559 «идиH3212 сH854 нами, сделаем засадуH693 для убийства,H1818 подстережемH6845 непорочногоH5355 без вины,H2600
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יֹאמְרוּ֮ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
לְכָ֪/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
אִ֫תָּ֥/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
נֶאֶרְבָ֥ה |
ne.'er.Vah | H693 | HVqh1cp | |
לְ/דָ֑ם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
נִצְפְּנָ֖ה |
nitz.pe.Nah | H6845 | HVqh1cp | |
לְ/נָקִ֣י |
le./na.Ki | H5355 | HR/Aamsa | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): первоначальный корень; таиться в засаде
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): от חֵן [H2580]; даром, т. е. без платы, причины или выгоды
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): или נָקִיא (nâqîyʼ); (Иоил. 4:19; Иона [1:14), от נָקָה (nâqâh) [H5352]; невинный
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): первичный корень; скрывать (покрывая); по смыслу — запасать или сберегать; переносно — отрицать; в частности: благоприятно — охранять, неблагоприятно — притаиваться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделаем засаду — Псалтирь 55:7, Псалтирь 63:6-7, Притчи 1:16, Притчи 12:6, Притчи 30:14, Иеремия 5:26, Михей 7:2, Деяния 23:15, Деяния 25:3
- подстережем — Псалтирь 9:29-31, Псалтирь 16:12, Псалтирь 34:7, Притчи 1:18, Иеремия 11:19, Иеремия 18:18-20, От Матфея 26:3-4, От Иоанна 15:25
Взаимные ссылки (27): Бытие 11:3, Бытие 37:20, Бытие 49:6, Исход 1:10, Исход 20:13, Исход 23:2, Второзаконие 27:25, Судьи 9:3, Судьи 9:25, Судьи 9:32, Судьи 9:48, Судьи 14:15, Иов 31:31, Псалтирь 70:10, Псалтирь 93:21, Псалтирь 118:110, Притчи 6:17, Притчи 13:2, Притчи 13:20, Притчи 24:1, Притчи 24:15, Притчи 29:24, Екклесиаст 5:12, Иеремия 5:27, Иезекииль 38:11, Осия 6:9, Деяния 20:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Птицы; Характер нечестивых; Убийство; Грех
- Nave’s: Характер; Общение; УБИЙСТВО; Разбойники; Искушение; ЮНОШИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания