К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 4 > Стих 5
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:5
| ← К Филиппийцам 4:4 | К Филиппийцам 4:5 (СП) | К Филиппийцам 4:6 → |
|---|---|---|
Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.
|
Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.
|
Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КротостьG1933 вашаG5216 да будет известнаG1097 всемG3956 человекам.G444 ГосподьG2962 близко.G1451
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ Κύριος ἐγγύς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἐπιεικὲς |
epieikes | G1933 | A-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
γνωσθήτω |
gnōsthētō | G1097 | V-APM-3S | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐγγύς. |
engus | G1451 | ADV |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): от первичного глагола ἄγχω (сжимать или душить; родственного основе G43); близко (буквально или образно, о месте или времени)
- G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): от G1909 и G1503; кроткий, то есть снисходительный
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь — От Матфея 24:48-50, 1-е Фессалоникийцам 5:2-4, 2-е Фессалоникийцам 2:2, К Евреям 10:25, Иакова 5:8-9, 1-е Петра 4:7, 2-е Петра 3:8-14, Откровение 22:7, Откровение 22:20
- ваша — От Матфея 5:39-42, От Матфея 6:25, От Матфея 6:34, От Луки 6:29-35, От Луки 12:22-30, От Луки 21:34, 1-е Коринфянам 6:7, 1-е Коринфянам 7:29-31, 1-е Коринфянам 8:13, 1-е Коринфянам 9:25, К Титу 3:2, К Евреям 13:5-6, 1-е Петра 1:11
Взаимные ссылки (11): Бытие 23:13, Левит 25:15, Екклесиаст 3:22, Иезекииль 30:3, Иезекииль 36:8, Софония 1:7, Софония 1:14, От Матфея 24:44, 1-е Коринфянам 10:11, 1-е Фессалоникийцам 5:6, Откровение 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; БЛИЗОСТЬ
- Torrey’s: Второе пришествие Христа
- Nave’s: Иисус Христос; Воздержание; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания