К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 4 > Стих 14
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 4:14
| ← К Филиппийцам 4:13 | К Филиппийцам 4:14 (СП) | К Филиппийцам 4:15 → |
|---|---|---|
Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
|
Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.
|
Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВпрочемG4133 вы хорошоG2573 поступили,G4160 приняв участиеG4790 в моейG3450 скорби.G2347
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πλὴν καλῶς ἐποιήσατε συγκοινωνήσαντές μου τῇ θλίψει.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
συγκοινωνήσαντές |
sunkoinōnēsantes | G4790 | V-AAP-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θλίψει. |
thlipsei | G2347 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): наречие от G2570; хорошо (обычно в нравственном отношении)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4790 — συγκοινωνέω (synkoinōnéō, soong-koy-no-neh'-o): от G4862 и G2841; участвовать вместе с кем-либо, т. е. быть соучастником в
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поступили — К Римлянам 15:27, 1-е Коринфянам 9:10-11, К Галатам 6:6, 1-е Тимофею 6:18, К Евреям 10:34, К Евреям 13:16
- хорошо поступили — 3-я Царств 8:18, 2-я Паралипоменон 6:8, От Матфея 25:21, 3-е Иоанна 1:5-8
Взаимные ссылки (7): К Римлянам 16:2, 2-е Коринфянам 11:8, К Евреям 10:33, К Евреям 13:3, Иакова 2:8, 3-е Иоанна 1:6, Откровение 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Обязанности по отношению к страждущим; Щедрость; Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Благотворительность; Церковь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Филиппы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания