К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 3
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:3
| ← К Филиппийцам 2:2 | К Филиппийцам 2:3 (СП) | К Филиппийцам 2:4 → |
|---|---|---|
то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
|
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
|
Не о себе только каждый заботься, но каждый и о других.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ничегоG3367 не делайте поG2596 любопрениюG2052 илиG2228 по тщеславию,G2754 ноG235 по смиренномудриюG5012 почитайтеG2233 один другогоG240 высшимG5242 себя.G1438
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μηδὲν κατὰ ἐριθείαν ἢ κενοδοξίαν, ἀλλὰ τῇ ταπεινοφροσύνῃ ἀλλήλους ἡγούμενοι ὑπερέχοντας ἑαυτῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
ἐριθείαν |
eritheian | G2052 | N-ASF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
κενοδοξίαν, |
kenodoxian | G2754 | N-ASF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ταπεινοφροσύνῃ |
tapeinophrosunē | G5012 | N-DSF | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
ἡγούμενοι |
hēgoumenoi | G2233 | V-PNP-NPM | |
ὑπερέχοντας |
huperechontas | G5242 | V-PAP-APM | |
ἑαυτῶν· |
heautōn | G1438 | F-2GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): возможно, то же, что G2042; собственно, любопрение, то есть (по смыслу) распря
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2754 — κενοδοξία (kenodoxía, ken-od-ox-ee'-ah): от G2755; тщеславие, то есть самомнение
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G5012 — ταπεινοφροσύνη (tapeinophrosýnē, tap-i-nof-ros-oo'-nay): от соединения G5011 и основы G5424; смиренномудрие, то есть скромность
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): от G5228 и G2192; превосходить, т. е. (перен.) возвышаться; причастие (как прилагательное или средний род как существительное): высший, превосходство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — От Луки 14:7-11, От Луки 18:14, К Римлянам 12:10, 1-е Коринфянам 15:9, К Ефесянам 4:2, К Ефесянам 5:21, 1-е Петра 5:5
- ничего — Притчи 13:10, К Римлянам 13:13, 1-е Коринфянам 3:3, 2-е Коринфянам 12:20, К Галатам 5:15, К Галатам 5:20-21, К Галатам 5:26, К Колоссянам 3:8, 1-е Тимофею 6:4, Иакова 3:14-16, Иакова 4:5-6, 1-е Петра 2:1-2
Взаимные ссылки (32): Числа 11:29, Числа 12:2, Числа 16:10, Судьи 8:2, Судьи 8:3, 2-я Царств 19:43, Притчи 25:27, От Матфея 18:1, От Матфея 20:24, От Матфея 21:5, От Матфея 23:5, От Матфея 26:33, От Марка 9:34, От Марка 10:41, От Луки 1:43, От Луки 9:46, От Луки 11:43, От Луки 20:46, От Луки 22:24, От Иоанна 5:44, От Иоанна 7:18, Деяния 5:2, Деяния 7:26, К Римлянам 12:3, К Римлянам 12:16, 1-е Коринфянам 12:16, 1-е Коринфянам 13:3, 1-е Коринфянам 13:5, К Ефесянам 3:8, 2-е Тимофею 2:24, 1-е Петра 2:17, 3-е Иоанна 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Единство и раздор
- Torrey’s: Раздор
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Смирение; Гордость; Почтение; Раздор; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания