К Филимону (Послание к Филимону) 1:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 20

К Филимону (Послание к Филимону) 1:20


← К Филимону 1:19 К Филимону 1:20 (СП) К Филимону 1:21 →
Я Павел написал моею рукою: я заплачу; не говорю тебе о том, что ты и самим собою мне должен.
Так, брат, дай мне воспользоваться от тебя в Господе; успокой мое сердце в Господе.
Надеясь на послушание твое, я написал к тебе, зная, что ты сделаешь и более, нежели говорю.

Текст стиха

СП

Так,G3483 брат,G80 дай мнеG1473 воспользоватьсяG3685 от тебяG4675 вG1722 Господе;G2962 успокойG373 моеG3450 сердцеG4698 вG1722 Господе.G2962


Греческий оригинал

ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ναί,
nai G3483 PRT
ἀδελφέ,
adelphe G80 N-VSM
ἐγώ
egō G1473 P-1NS
σου
sou G4675 P-2GS
ὀναίμην
onaimēn G3685 V-2ADO-1S
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ·
Kuriō G2962 N-DSM
ἀνάπαυσόν
anapauson G373 V-AAM-2S
μου
mou G3450 P-1GS
τὰ
ta G3588 T-APN —
σπλάγχνα
splanchna G4698 N-APN
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ.
Kuriō G2962 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G373 — ἀναπαύω (anapaúō, an-ap-ow'-o): от G303 и G3973; (возвратно) покоиться (буквально или переносно (быть освобожденным), оставаться); подразумевается: освежать
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
  • G3685 — ὀνίνημι (onínēmi, on-in'-ay-mee): удлиненная форма по-видимому первичного глагола (ὄνομαι (ónomai), порочить); для которого другая удлиненная форма (ὀνάω (onáō)) употребляется как вариант в некоторых временах (если только оно не тождественно основе G3686 через представление о поношении); доставлять удовольствие, т. е. (в среднем залоге) получать удовольствие или пользу от
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): вероятно, усиленное от σπλήν (splḗn) («селезенка»); внутренность (множественное число); образно: милосердие или сострадание

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филимону › Глава 1 › Стих 20