К Филимону (Послание к Филимону) 1:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 2
К Филимону (Послание к Филимону) 1:2
| ← К Филимону 1:1 | К Филимону 1:2 (СП) | К Филимону 1:3 → |
|---|---|---|
Павел, узник Иисуса Христа, и Тимофей брат, Филимону возлюбленному и сотруднику нашему,
|
и Апфии, (сестре) возлюбленной, и Архиппу, сподвижнику нашему, и домашней твоей церкви:
|
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 Апфии,G682 (сестре) возлюбленной,G27 иG2532 Архиппу,G751 сподвижникуG4961 нашему,G2257 иG2532 домашнейG2596 G3624 твоейG4675 церкви:G1577
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀπφίᾳ |
Apphia | G682 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγαπητῇ, |
agapētē | G27 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀρχίππῳ |
Archippō | G751 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
συστρατιώτῃ |
sustratiōtē | G4961 | N-DSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐκκλησίᾳ· |
ekklēsia | G1577 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): от G25; возлюбленный
- G682 — Ἀπφία (Apphía, ap-fee'-a): вероятно иностранного происхождения; Апфия, женщина из Колосс
- G751 — Ἄρχιππος (Árchippos, ar'-khip-pos): от G746 и G2462; повелитель коней; Архипп, христианин
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4961 — συστρατιώτης (systratiṓtēs, soos-trat-ee-o'-tace): от G4862 и G4757; соратник, то есть (образно) сподвижник в христианском труде
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Архиппу — К Колоссянам 4:17
- сподвижнику нашему — 2-е Тимофею 2:3-4
- церкви — К Римлянам 16:5, 1-е Коринфянам 16:19, К Колоссянам 4:15
Взаимные ссылки (6): Бытие 49:8, От Матфея 18:20, От Матфея 20:21, Деяния 28:23, К Филимону 1:24, 3-е Иоанна 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: Апфия; Архипп; Церковь; Дом; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания