К Филимону (Послание к Филимону) 1:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 17
К Филимону (Послание к Филимону) 1:17
| ← К Филимону 1:16 | К Филимону 1:17 (СП) | К Филимону 1:18 → |
|---|---|---|
не как уже раба, но выше раба, брата возлюбленного, особенно мне, а тем больше тебе, и по плоти и в Господе.
|
Итак, если ты имеешь общение со мною, то прими его, как меня.
|
Если же он чем обидел тебя, или должен, считай это на мне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3767 еслиG1487 ты имеешьG2192 общениеG2844 со мною,G1691 то примиG4355 его,G846 какG5613 меня.G1691
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐμέ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἔχεις |
echeis | G2192 | V-PAI-2S | |
κοινωνόν, |
koinōnon | G2844 | A-ASM | |
προσλαβοῦ |
proslabou | G4355 | V-2AMM-2S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): от G2839; участник, т.е. товарищ
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): от G4314 и G2983; брать к себе, то есть пользоваться (пищей), отводить (в сторону), принимать (в дружбу или гостеприимно)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прими — От Матфея 10:40, От Матфея 12:48-50, От Матфея 18:5, От Матфея 25:40, К Филимону 1:10, К Филимону 1:12
- имеешь общение со мною — Деяния 16:15, 2-е Коринфянам 8:23, К Ефесянам 3:6, 1-е Тимофею 6:2, К Евреям 3:1, К Евреям 3:14, Иакова 2:5, 1-е Петра 5:1, 1-е Иоанна 1:3
Взаимные ссылки (2): К Римлянам 16:2, 2-е Коринфянам 7:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прощение; ХОДАТАЙСТВО; Любовь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания