Библия > К Филимону > Глава 1 > Стих 11

К Филимону (Послание к Филимону) 1:11

← К Филимону 1:10	К Филимону 1:11 (СП)	К Филимону 1:12 →
прошу тебя о сыне моем Онисиме, которого родил я в узах моих:	он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне, я возвращаю его,	ты же прими его, как мое сердце.

Текст стиха

СП

он был некогда^G4218 негоден^G890 для тебя,^G4671 а^G1161 теперь^G3570 годен^G2173 тебе^G4671 и^G2532 мне,^G1698 я возвращаю его,

Греческий оригинал

К Филимону 1:11 (KJV)

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
τόν	ton	G3588	T-ASM	—
ποτέ	pote	G4218	PRT
σοι	soi	G4671	P-2DS
ἄχρηστον,	achrēston	G890	A-ASM
νυνὶ	nuni	G3570	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
σοὶ	soi	G4671	P-2DS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
εὔχρηστον,	euchrēston	G2173	A-ASM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

К Филимону 1:12 (KJV)

ὃν ἀνέπεμψά· συ δὲ αὐτόν, τοῦτ’ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, πρὸσλαβοῦ·

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ὃν	hon	G3739	R-ASM	—
ἀνέπεμψά·	anepempsa	G375	V-AAI-1S	—
συ	su	G4771	P-2NS
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
τοῦτ’	tout’	G5124	D-NSN
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἐμὰ	ema	G1699	S-1NPN
σπλάγχνα,	splanchna	G4698	N-NPN
πρὸσλαβοῦ·	proslabou	G4355	V-2AMM-2S

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

К Филимону 1:11 (KJV)

G890 — ἄχρηστος (áchrēstos, akh'-race-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G5543; негодный, то есть (по смыслу) вредный
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
G2173 — εὔχρηστος (eúchrēstos, yoo'-khrays-tos): от G2095 и G5543; удобный для употребления, т. е. полезный
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): удлиненная форма G3568 для усиления; ныне
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): от основы G4225 и G5037; неопределенное наречие: некогда, когда-либо
G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

К Филимону 1:12 (KJV)

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): от G4314 и G2983; брать к себе, то есть пользоваться (пищей), отводить (в сторону), принимать (в дружбу или гостеприимно)
G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): вероятно, усиленное от σπλήν (splḗn) («селезенка»); внутренность (множественное число); образно: милосердие или сострадание
G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): сокращение G5124 и G2076; то есть
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G375 — ἀναπέμπω (anapémpō, an-ap-em'-po): от G303 и G3992; посылать вверх или обратно
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.