Числа 25:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 25 > Стих 1
Числа 25:1
| ← Числа 24:25 | Числа 25:1 (СП) | Числа 25:2 → |
|---|---|---|
И встал Валаам и пошел обратно в свое место, а Валак также пошел своею дорогою.
|
И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,
|
и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ [жертвы их] и кланялся богам их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И жилH3427 ИзраильH3478 в Ситтиме,H7851 и началH2490 народH5971 блудодействоватьH2181 сH413 дочерямиH1323 Моава,H4124
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בַּשִּׁטִּים וַיָּחֶל הָעָם לִזְנֹות אֶל־בְּנֹות מֹואָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בַּ/שִּׁטִּ֑ים |
ba./shi.Tim | H7851 | HRd/Np | |
וַ/יָּ֣חֶל |
va/i.Ya.chel | H2490 | HC/Vhw3ms | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לִ/זְנ֖וֹת |
li/z.Not | H2181 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
מוֹאָֽב |
mo.'Av | H4124 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): то же, что множественное число שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]; акации; Ситтим, место к востоку от Иордана
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ситтиме — Числа 33:49, Иисус Навин 2:1, Иисус Навин 3:1, Михей 6:5
- народ — Числа 31:15-16, Екклесиаст 7:26, 1-е Коринфянам 10:8
Взаимные ссылки (21): Исход 23:32, Исход 34:16, Исход 36:20, Числа 7:15, Второзаконие 4:3, 3-я Царств 11:2, Ездра 9:1, Псалтирь 77:32, Псалтирь 105:28, Притчи 5:14, Притчи 7:13, Притчи 23:28, Исаия 2:6, Исаия 57:5, Иеремия 5:7, Иезекииль 16:15, Иезекииль 20:21, Иоиль 3:18, К Ефесянам 5:3, Откровение 2:14, Откровение 2:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Моавитяне
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Странствование Израиля по пустыне; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Мадианитяне; Моавитяне
- Nave’s: Общение; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Израиль; Браки с иноплеменниками; Моавитяне; Ситтим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания