Числа 21:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 21 > Стих 30
Числа 21:30
| ← Числа 21:29 | Числа 21:30 (СП) | Числа 21:31 → |
|---|---|---|
Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;
|
мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.
|
И жил Израиль в земле Аморрейской.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
мы поразилиH3384 их стрелами; погибH6 ЕсевонH2809 доH5704 Дивона,H1769 мы опустошилиH8074 их доH5704 Нофы,H5302 котораяH834 близH5704 Медевы.H4311
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַנִּירָם אָבַד חֶשְׁבֹּון עַד־דִּיבֹון וַנַּשִּׁים עַד־נֹפַח אֲשֶׁר עַד־מֵידְבָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/נִּירָ֛/ם |
va./ni.Ra/m | H3384 | HC/Vqw1cp/Sp3mp | |
אָבַ֥ד |
'a.Vad | H6 | HVqp3ms | |
חֶשְׁבּ֖וֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
דִּיב֑וֹן |
di.Von | H1769 | HNp | |
וַ/נַּשִּׁ֣ים |
va./na.Shim | H8074 | HC/Vhw1cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נֹ֔פַח |
No.fach | H5302 | HNp | |
אֲשֶׁ֖רׄ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מֵֽידְבָֽא |
Mei.de.Va' | H4311 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1769 — דִּיבוֹן (Dîybôwn, dee-bome'): или (сокращенно) דִּיבֹן (Dîybôn); от דּוּב (dûwb) [H1727]; томление; Дивон, название трех мест в Палестине
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): то же, что חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Есевон, место к востоку от Иордана
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H4311 — מֵידְבָא (Mêydᵉbâʼ, may-deb-aw'): из מַיִם (mayim) [H4325] и דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]; вода покоя; Медева, место в Палестине
- H5302 — נֹפַח (Nôphach, no'-fakh): от נָפַח (nâphach) [H5301]; порыв ветра; Нофа, местность в Моаве
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дивона — Числа 32:34, Иисус Навин 13:17, Исаия 15:2, Исаия 15:9, Иеремия 48:18, Иеремия 48:22
- поразили их стрелами — Бытие 49:23, 2-я Царств 11:24, Псалтирь 17:15
Взаимные ссылки (2): Иисус Навин 13:9, 1-я Паралипоменон 19:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания