Числа 20:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Числа > Глава 20 > Стих 1
Числа 20:1
| ← Числа 19:22 | Числа 20:1 (СП) | Числа 20:2 → |
|---|---|---|
И все, к чему прикоснется нечистый, будет нечисто; и прикоснувшийся человек нечист будет до вечера.
|
И пришли сыны Израилевы, все общество, в пустыню Син в первый месяц, и остановился народ в Кадесе, и умерла там Мариам и погребена там.
|
И не было воды для общества, и собрались они против Моисея и Аарона;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И пришлиH935 сыныH1121 Израилевы,H3478 всеH3605 общество,H5712 в пустынюH4057 СинH6790 в первыйH7223 месяц,H2320 и остановилсяH3427 народH5971 в Кадесе,H6946 и умерлаH4191 тамH8033 МариамH4813 и погребенаH6912 там.H8033
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל כָּל־הָעֵדָה מִדְבַּר־צִן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון וַיֵּשֶׁב הָעָם בְּקָדֵשׁ וַתָּמָת שָׁם מִרְיָם וַתִּקָּבֵר שָׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֣אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֨/עֵדָ֤ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
מִדְבַּר |
mid.bar- | H4057 | HNcmsc | |
צִן֙ |
tzin | H6790 | HNp | |
בַּ/חֹ֣דֶשׁ |
ba./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/קָדֵ֑שׁ |
be./ka.Desh | H6946 | HR/Np | |
וַ/תָּ֤מָת |
va./Ta.mot | H4191 | HC/Vqw3fs | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
מִרְיָ֔ם |
mir.Yam | H4813 | HNp | |
וַ/תִּקָּבֵ֖ר |
va./ti.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3fs | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4813 — מִרְיָם (Miryâm, meer-yawm'): от מְרִי (mᵉrîy) [H4805]; мятежно; Мариам, имя двух израильтянок
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): от неупотребляемого корня со значением «колоть»; утес; Син, часть пустыни
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): то же, что קָדֵשׁ (кадеш) [H6945]; святилище; Кадес, место в пустыне
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в пустыню Син — Числа 13:22, Числа 27:14, Числа 33:36, Второзаконие 32:51
- Кадесе — Числа 20:16, Числа 34:3-4, Иисус Навин 15:1, Иисус Навин 15:3, Псалтирь 28:8
- Мариам — Исход 2:4, Исход 2:7, Исход 15:20, Числа 12:1, Числа 12:10, Числа 12:15, Числа 26:59, Михей 6:4
- И — Числа 13:2, Числа 20:28, Числа 33:38, Второзаконие 1:3, Второзаконие 1:22-23, Второзаконие 2:14
Взаимные ссылки (9): Бытие 14:7, Числа 10:31, Числа 13:27, Числа 20:22, Второзаконие 1:46, Судьи 11:16, Судьи 11:17, Иезекииль 48:28, Деяния 7:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пустыни; Мариам; Пустыня Син
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Пустыни; СКАЛЫ
- Nave’s: Авив; Израиль; Кадес; Мариам; МЕСЯЦ; Беспокойство; Син
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания