Числа 19:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Числа > Глава 19 > Стих 18

Числа 19:18

← Числа 19:17 Числа 19:18 (СП) Числа 19:19 →
Для нечистого пусть возьмут пепла той сожженной жертвы за грех и нальют на него живой воды в сосуд;
и пусть кто-нибудь чистый возьмет иссоп, и омочит его в воде, и окропит шатер и все сосуды и людей, которые находятся в нем, и прикоснувшегося к кости [человеческой], или к убитому, или к умершему, или ко гробу;
и пусть окропит чистый нечистого в третий и седьмой день, и очистит его в седьмой день; и вымоет он одежды свои, и омоет [тело свое] водою, и к вечеру будет чист.

Текст стиха

СП

и пусть кто-нибудьH376 чистыйH2889 возьметH3947 иссоп,H231 и омочитH2881 его в воде,H4325 и окропитH5137 шатерH168 и всеH3605 сосудыH3627 и людей,H5315 которыеH834 находятсяH1961 H8033 в нем, и прикоснувшегосяH5060 к костиH6106 [человеческой], илиH176 к убитому,H2491 илиH176 к умершему,H4191 илиH176 ко гробу;H6913

Еврейский оригинал

וְלָקַח אֵזֹוב וְטָבַל בַּמַּיִם אִישׁ טָהֹור וְהִזָּה עַל־הָאֹהֶל וְעַל־כָּל־הַכֵּלִים וְעַל־הַנְּפָשֹׁות אֲשֶׁר הָיוּ־שָׁם וְעַל־הַנֹּגֵעַ בַּעֶצֶם אֹו בֶחָלָל אֹו בַמֵּת אֹו בַקָּבֶר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לָקַ֨ח
 ve./la.Kach H3947 HC/Vqq3ms
אֵז֜וֹב
 'e.Zov H231 HNcmsa
וְ/טָבַ֣ל
 ve./ta.Val H2881 HC/Vqq3ms
בַּ/מַּיִם֮
 ba./ma.Yim H4325 HRd/Ncmpa
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
טָהוֹר֒
 ta.hOr H2889 HAamsa
וְ/הִזָּ֤ה
 ve./hi.Zah H5137 HC/Vhq3ms
עַל
 'al- H5921 HR —
הָ/אֹ֨הֶל֙
 ha./'O.hel H168 HTd/Ncmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/כֵּלִ֔ים
 ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R —
הַ/נְּפָשׁ֖וֹת
 ha./ne.fa.Shot H5315 HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הָֽיוּ
 ha.yu- H1961 HVqp3cp
שָׁ֑ם
 Sham H8033 HD
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R —
הַ/נֹּגֵ֗עַ
 ha./no.Ge.a' H5060 HTd/Vqrmsa
בַּ/עֶ֨צֶם֙
 ba./'E.tzem H6106 HRd/Ncfsa
א֣וֹ
 'o H176 HC
בֶֽ/חָלָ֔ל
 ve./cha.Lal H2491 HRd/Aamsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
בַ/מֵּ֖ת
 va./Met H4191 HRd/Vqrmsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
בַ/קָּֽבֶר
 va./Ka.ver H6913 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H231 — אֵזוֹב (ʼêzôwb, ay-zobe'): вероятно, иностранного происхождения; иссоп
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): первоначальный корень; омочить, погрузить
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): первоначальный корень; кропить, т. е. окроплять (особенно для искупления)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Исход 12:22, Левит 14:4, Левит 14:7, Числа 9:6, Числа 19:12, Числа 19:13, 3-я Царств 4:33, 4-я Царств 23:14, От Иоанна 19:29, К Евреям 9:19, К Евреям 10:22

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Числа › Глава 19 › Стих 18  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/19/18&oldid=0"