Неемия 8:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 8 > Стих 6

Неемия 8:6


← Неемия 8:5 Неемия 8:6 (СП) Неемия 8:7 →
И открыл Ездра книгу пред глазами всего народа, потому что он стоял выше всего народа. И когда он открыл ее, весь народ встал.
И благословил Ездра Господа Бога великого. И весь народ отвечал: аминь, аминь, поднимая вверх руки свои, — и поклонялись и повергались пред Господом лицем до земли.
Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте.

Текст стиха

СП

И благословилH1288 ЕздраH5830 ГосподаH3068 БогаH430 великого.H1419 И весьH3605 народH5971 отвечал:H6030 аминь,H543 аминь,H543 поднимаяH4607 вверх рукиH3027 свои, — и поклонялисьH6915 и повергалисьH7812 пред ГосподомH3068 лицемH639 до земли.H776


Еврейский оригинал

וַיְבָרֶךְ עֶזְרָא אֶת־יְהוָה הָאֱלֹהִים הַגָּדֹול וַיַּעֲנוּ כָל־הָעָם אָמֵן ׀ אָמֵן בְּמֹעַל יְדֵיהֶם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ לַיהוָה אַפַּיִם אָרְצָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְבָ֣רֶךְ
va/y.Va.rekh H1288 HC/Vpw3ms
עֶזְרָ֔א
'ez.Ra' H5830 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
הָ/אֱלֹהִ֖ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
הַ/גָּד֑וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וַ/יַּֽעֲנ֨וּ
va/i.ya.'a.Nu H6030 HC/Vqw3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֜ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אָמֵ֤ן
'a.Men H543 HD
אָמֵן֙
'a.Men H543 HD
בְּ/מֹ֣עַל
be./Mo.'al H4607 HR/Ncmsc
יְדֵי/הֶ֔ם
ye.dei./Hem H3027 HNcbdc/Sp3mp
וַ/יִּקְּד֧וּ
va/i.yi.ke.Du H6915 HC/Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתַּחֲוֻּ֛
va/i.yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vtw3mp
לַ/יהוָ֖ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
אַפַּ֥יִם
'a.Pa.yim H639 HNcmda
אָֽרְצָ/ה
'A.re.tza/h H776 HNcbsa/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердый; отвлеченно, верность; наречие, истинно
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4607 — מֹעַל (môʻal, mo'-al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; поднятие (рук)
  • H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): вариант עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Ездра, израильтянин
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): первоначальный корень; съеживаться, т. е. сжимать или сгибать тело (или шею) в знак почтения
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 8 › Стих 6