Неемия 5:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 5 > Стих 15

Неемия 5:15


← Неемия 5:14 Неемия 5:15 (СП) Неемия 5:16 →
Еще: с того дня, как определен я был областеначальником их в земле Иудейской, от двадцатого года до тридцать второго года царя Артаксеркса, в продолжение двенадцати лет я и братья мои не ели хлеба областеначальнического.
А прежние областеначальники, которые были до меня, отягощали народ и брали с них хлеб и вино, кроме сорока сиклей серебра; даже и слуги их господствовали над народом. Я же не делал так по страху Божию.
При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу.

Текст стиха

СП

А прежниеH7223 областеначальники,H6346 которыеH834 были доH6440 меня, отягощалиH3513 народH5971 и бралиH3947 с них хлебH3899 и вино,H3196 кромеH310 сорокаH705 сиклейH8255 серебра;H3701 дажеH1571 и слугиH5288 их господствовалиH7980 надH5921 народом.H5971 ЯH589 же неH3808 делалH6213 такH3651 по страхуH6440 H3374 Божию.H430


Еврейский оригинал

וְהַפַּחֹות הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־לְפָנַי הִכְבִּידוּ עַל־הָעָם וַיִּקְחוּ מֵהֶם בְּלֶחֶם וָיַיִן אַחַר כֶּסֶף־שְׁקָלִים אַרְבָּעִים גַּם נַעֲרֵיהֶם שָׁלְטוּ עַל־הָעָם וַאֲנִי לֹא־עָשִׂיתִי כֵן מִפְּנֵי יִרְאַת אֱלֹהִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/פַּחוֹת֩
ve./ha./pa.chOt H6346 HC/Td/Ncmpa
הָ/רִאשֹׁנִ֨ים
ha./ri.sho.Nim H7223 HTd/Aampa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
לְ/פָנַ֜/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
הִכְבִּ֣ידוּ
hikh.Bi.du H3513 HVhp3cp
עַל
'al- H5921 HR
הָ/עָ֗ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יִּקְח֨וּ
va/i.yik.Chu H3947 HC/Vqw3mp
מֵ/הֶ֜ם
me./Hem HR/Sp3mp —
בְּ/לֶ֤חֶם
be./Le.chem H3899 HR/Ncbsa
וָ/יַ֨יִן֙
va./Ya.yin H3196 HC/Ncmsa
אַחַר֙
'a.Char H310 HR
כֶּֽסֶף
ke.sef- H3701 HNcmsa
שְׁקָלִ֣ים
she.ka.Lim H8255 HNcmpa
אַרְבָּעִ֔ים
'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
גַּ֥ם
gam H1571 HTa
נַעֲרֵי/הֶ֖ם
na.'a.rei./Hem H5288 HNcmpc/Sp3mp
שָׁלְט֣וּ
shal.Tu H7980 HVqp3cp
עַל
'al- H5921 HR
הָ/עָ֑ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/אֲנִי֙
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
לֹא
lo'- H3808 HTn
עָשִׂ֣יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
כֵ֔ן
Khen H3651 HD
מִ/פְּנֵ֖י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
יִרְאַ֥ת
yir.'At H3374 HNcfsc
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
  • H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): женский род от יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; страх (также употребляется как инфинитив); в нравственном отношении — благоговение
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): иностранного происхождения; областеначальник (города или небольшой области)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): первоначальный корень; господствовать, то есть управлять; подразумевается: позволять
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вероятно, мера веса; употребляется как торговый стандарт
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 20:11, Бытие 22:12, Бытие 39:9, Бытие 42:18, Исход 1:17, Исход 20:20, Левит 19:14, Левит 25:17, Левит 25:36, Второзаконие 25:18, Судьи 8:29, 1-я Царств 2:16, 3-я Царств 18:3, 2-я Паралипоменон 19:7, Неемия 4:16, Неемия 5:18, Неемия 7:2, Иов 1:8, Псалтирь 18:10, Псалтирь 25:11, Псалтирь 118:161, Притчи 3:7, Притчи 14:16, Притчи 28:16, Плач Иеремии 5:8, Иезекииль 18:8, Софония 1:9, Малахия 3:5, Деяния 9:31, К Ефесянам 5:21, К Колоссянам 3:22, 1-е Фессалоникийцам 2:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 5 › Стих 15