Неемия 3:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Неемия > Глава 3 > Стих 1

Неемия 3:1

← Неемия 2:20 Неемия 3:1 (СП) Неемия 3:2 →
Я дал им ответ и сказал им: Бог Небесный, Он благопоспешит нам, и мы, рабы Его, станем строить, а вам нет части и права и памяти в Иерусалиме.
И встал Елияшив, великий священник, и братья его священники и построили Овечьи ворота: они освятили их и вставили двери их, и от башни Меа освятили их до башни Хананела.
И подле него строили Иерихонцы, а подле них строил Закхур, сын Имрия.

Текст стиха

СП

И всталH6965 Елияшив,H475 великийH1419 священник,H3548 и братьяH251 его священникиH3548 и построилиH1129 ОвечьиH6629 ворота:H8179 ониH1992 освятилиH6942 их и вставилиH5975 двериH1817 их, и от башниH4026 МеаH3968 освятилиH6942 их доH5704 башниH4026 Хананела.H2606

Еврейский оригинал

וַיָּקָם אֶלְיָשִׁיב הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶחָיו הַכֹּהֲנִים וַיִּבְנוּ אֶת־שַׁעַר הַצֹּאן הֵמָּה קִדְּשׁוּהוּ וַיַּעֲמִידוּ דַּלְתֹתָיו וְעַד־מִגְדַּל הַמֵּאָה קִדְּשׁוּהוּ עַד מִגְדַּל חֲנַנְאֵל׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֡קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
אֶלְיָשִׁיב֩
 'el.ya.Shiv H475 HNp
הַ/כֹּהֵ֨ן
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֜וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וְ/אֶחָ֣י/ו
 ve./'e.Cha/v H251 HC/Ncmpc/Sp3ms
הַ/כֹּהֲנִ֗ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
וַ/יִּבְנוּ֙
 va/i.yiv.Nu H1129 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שַׁ֣עַר
 Sha.'ar H8179 HNcmsc
הַ/צֹּ֔אן
 ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
הֵ֣מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ
 ki.de.Shu./hu H6942 HVpp3cp/Sp3ms
וַֽ/יַּעֲמִ֖ידוּ
 va/i.ya.'a.Mi.du H5975 HC/Vhw3mp
דַּלְתֹתָ֑י/ו
 dal.to.Ta/v H1817 HNcfpc/Sp3ms
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
מִגְדַּ֤ל
 mig.Dal H4026 HNcbsc
הַ/מֵּאָה֙
 ha./me.'Ah H3968 HTd/Acbsa
קִדְּשׁ֔וּ/הוּ
 ki.de.Shu./hu H6942 HVpp3cp/Sp3ms
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
מִגְדַּ֥ל
 mig.Dal H4026 HNcbsc
חֲנַנְאֵֽל
 cha.nan.'El H2606 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H475 — אֶלְיָשִׁיב (ʼElyâshîyb, el-yaw-sheeb'): от אֵל (ʼêl) [H410] и שׁוּב (shûwb) [H7725]; Бог восстановит; Елиашив, имя шести израильтян
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2606 — חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl, khan-an-ale'): от חָנַן [H2603] и אֵל [H410]; Бог оказал милость; Хананел, вероятно израильтянин, именем которого названа башня в Иерусалиме
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3968 — מֵאָה (Mêʼâh, may-aw'): то же, что מֵאָה [H3967]; Меа, башня в Иерусалиме
  • H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): также (во множественном числе) женского рода מִגְדָּלָה (migdâlâh); от גָּדַל (gâdal) [H1431]; башня (по величине или высоте); по аналогии, трибуна; образно, (пирамидальная) клумба
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Числа 21:18, Ездра 10:6, Неемия 2:8, Неемия 3:20, Неемия 3:32, Неемия 6:1, Неемия 7:1, Псалтирь 146:2, Псалтирь 147:2, Екклесиаст 9:10, Исаия 44:26, Иеремия 30:18, Даниил 9:25, Михей 7:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Неемия › Глава 3 › Стих 1  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/3/1&oldid=0"