Неемия 2:8
Библия > Неемия > Глава 2 > Стих 8
Неемия 2:8
| ← Неемия 2:7 | Неемия 2:8 (СП) | Неемия 2:9 → |
|---|---|---|
И сказал я царю: если царю благоугодно, то дал бы мне письма к заречным областеначальникам, чтоб они давали мне пропуск, доколе я не дойду до Иудеи,
|
и письмо к Асафу, хранителю царских лесов, чтоб он дал мне дерев для ворот крепости, которая при доме Божием, и для городской стены, и для дома, в котором бы мне жить. И дал мне царь, так как благодеющая рука Бога моего была надо мною.
|
И пришел я к заречным областеначальникам и отдал им царские письма. Послал же со мною царь воинских начальников со всадниками.
|
Текст стиха
и письмоH107 кH413 Асафу,H623 хранителюH8104 царскихH4428 лесов,H6508 чтобH834 он далH5414 мне деревH6086 дляH7136 воротH8179 крепости,H1002 котораяH834 при домеH1004 Божием, и для городскойH5892 стены,H2346 и для дома,H1004 в которомH834 бы мне жить.H413 H935 И далH5414 мне царь,H4428 так как благодеющаяH2896 рукаH3027 БогаH430 моего была надоH5921 мною.
וְאִגֶּרֶת אֶל־אָסָף שֹׁמֵר הַפַּרְדֵּס אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִתֶּן־לִי עֵצִים לְקָרֹות אֶת־שַׁעֲרֵי הַבִּירָה אֲשֶׁר־לַבַּיִת וּלְחֹומַת הָעִיר וְלַבַּיִת אֲשֶׁר־אָבֹוא אֵלָיו וַיִּתֶּן־לִי הַמֶּלֶךְ כְּיַד־אֱלֹהַי הַטֹּובָה עָלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִגֶּ֡רֶת |
ve./'i.Ge.ret | H107 | HC/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָסָף֩ |
'a.Saf | H623 | HNp | |
שֹׁמֵ֨ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
הַ/פַּרְדֵּ֜ס |
ha./par.Des | H6508 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לַ/מֶּ֗לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
עֵצִ֡ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
לְ֠/קָרוֹת |
Le./ka.rot | H7136 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שַׁעֲרֵ֨י |
sha.'a.Rei | H8179 | HNcmpc | |
הַ/בִּירָ֤ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לַ/בַּ֨יִת֙ |
la./Ba.yit | H1004 | HRd/Ncmsa | |
וּ/לְ/חוֹמַ֣ת |
u./le./cho.Mat | H2346 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לַ/בַּ֖יִת |
ve./la./Ba.yit | H1004 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָב֣וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
אֵלָ֑י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יִּתֶּן |
va/i.yi.ten- | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/יַד |
ke./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
אֱלֹהַ֖/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
הַ/טּוֹבָ֥ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
- H107 — אִגֶּרֶת (ʼiggereth, ig-eh'-reth): женский род от אִגְּרָא (ʼiggᵉrâʼ) [H104]; письмо
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собиратель; Асаф, имя трех израильтян и рода первого из них
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): иностранного происхождения; крепость или дворец
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): иностранного происхождения; сад
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; случаться (преимущественно случайно); в причинительном значении, вызывать; в частности, класть балки (для крыши или пола)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- доме — Неемия 3:7, Неемия 7:2
- царь — Бытие 32:28, Ездра 5:5, Ездра 6:22, Ездра 7:6, Ездра 7:9, Ездра 7:27-28, Неемия 2:18, Притчи 21:1, Исаия 66:14, Даниил 1:9, Деяния 7:10, Деяния 26:22, 2-е Коринфянам 8:16
- стены — Неемия 2:17, Неемия 3:1-32
Взаимные ссылки (7): Ездра 8:18, Неемия 1:11, Неемия 3:3, Есфирь 2:9, Псалтирь 67:30, Михей 7:11, Деяния 11:21
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания