Неемия 12:47
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Неемия > Глава 12 > Стих 47
Неемия 12:47
| ← Неемия 12:46 | Неемия 12:47 (СП) | Неемия 13:1 → |
|---|---|---|
Ибо издавна во дни Давида и Асафа были установлены главы певцов и песни Богу, хвалебные и благодарственные.
|
Все Израильтяне во дни Зоровавеля и во дни Неемии давали части певцам и привратникам на каждый день и отдавали святыни левитам, а левиты отдавали святыни сынам Аарона.
|
В тот день читано было из книги Моисеевой вслух народа и найдено написанное в ней: Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Божие во веки,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеH3605 ИзраильтянеH3478 во дниH3117 ЗоровавеляH2216 и во дниH3117 НеемииH5166 давалиH5414 частиH4521 певцамH7891 и привратникамH7778 на каждыйH1697 деньH3117 и отдавалиH6942 святыни левитам,H3881 а левитыH3881 отдавалиH6942 святыни сынамH1121 Аарона.H175
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכָל־יִשְׂרָאֵל בִּימֵי זְרֻבָּבֶל וּבִימֵי נְחֶמְיָה נֹתְנִים מְנָיֹות הַמְשֹׁרְרִים וְהַשֹּׁעֲרִים דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו וּמַקְדִּשִׁים לַלְוִיִּם וְהַלְוִיִּם מַקְדִּשִׁים לִבְנֵי אַהֲרֹן׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵל֩ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בִּ/ימֵ֨י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
זְרֻבָּבֶ֜ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
וּ/בִ/ימֵ֣י |
u./vi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
נְחֶמְיָ֗ה |
ne.chem.Yah | H5166 | HNp | |
נֹֽתְנִ֛ים |
no.te.Nim | H5414 | HVqrmpa | |
מְנָי֛וֹת |
me.na.Yot | H4521 | HNcfpc | |
הַ/מְשֹׁרְרִ֥ים |
ha/m.sho.re.Rim | H7891 | HTd/Vormpa | |
וְ/הַ/שֹּׁעֲרִ֖ים |
ve./ha./sho.'a.Rim | H7778 | HC/Td/Ncmpa | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
בְּ/יוֹמ֑/וֹ |
be./yo.M/o | H3117 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/מַקְדִּשִׁים֙ |
u./mak.di.Shim | H6942 | HC/Vhrmpa | |
לַ/לְוִיִּ֔ם |
la/l.vi.Yim | H3881 | HRd/Ngmpa | |
וְ/הַ/לְוִיִּ֔ם |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
מַקְדִּשִׁ֖ים |
mak.di.Shim | H6942 | HVhrmpa | |
לִ/בְנֵ֥י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אַהֲרֹֽן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): от זָרַב (zârab) [H2215] и בָּבֶל (Bâbel) [H894]; происходящий из (то есть из) Вавилона, то есть родившийся там; Зоровавель, израильтянин
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4521 — מְנָת (mᵉnâth, men-awth'): от מָנָה (mânâh) [H4487]; доля (по милости, закону или провидению)
- H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): от נָחַם (nâcham) [H5162] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; утешение Господа; Неемия, имя трех израильтян
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): или שֹׁעֵר (shôʻêr), действительное причастие от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (как производное от שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); привратник
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): или (первоначальная форма) שׁוּר (shûwr); (1 Царств 18:6), первообразный корень (скорее тождественный שׁוּר (shûwr) [H7788] через идею странствующего пения); петь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и отдавали — Числа 18:21-29
- давали — 2-я Паралипоменон 31:5-6, Неемия 10:35-39, Неемия 13:10-12, Малахия 3:8-10, К Галатам 6:6
- Зоровавеля — Неемия 12:1, Неемия 12:12, Неемия 12:26
Взаимные ссылки (5): Числа 1:50, Числа 3:17, Второзаконие 18:8, 4-я Царств 25:30, Малахия 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Зоровавель или Шешбацар
- Nave’s: Левиты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания