Наум (Книга пророка Наума) 3:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 3 > Стих 14
Наум (Книга пророка Наума) 3:14
| ← Наум 3:13 | Наум 3:14 (СП) | Наум 3:15 → |
|---|---|---|
Вот, и народ твой, как женщины у тебя: врагам твоим настежь отворятся ворота земли твоей, огонь пожрет запоры твои.
|
Начерпай воды на время осады; укрепляй крепости твои; пойди в грязь, топчи глину, исправь печь для обжигания кирпичей.
|
Там пожрет тебя огонь, посечет тебя меч, поест тебя как гусеница, хотя бы ты умножился как гусеница, умножился как саранча.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НачерпайH7579 водыH4325 на время осады;H4692 укрепляйH2388 крепостиH4013 твои; пойдиH935 в грязь,H2916 топчиH7429 глину,H2563 исправьH2388 печьH4404 для обжигания кирпичей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מֵי מָצֹור שַׁאֲבִי־לָךְ חַזְּקִי מִבְצָרָיִךְ בֹּאִי בַטִּיט וְרִמְסִי בַחֹמֶר הַחֲזִיקִי מַלְבֵּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מֵ֤י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
מָצוֹר֙ |
ma.tzOr | H4692 | HNcmsa | |
שַֽׁאֲבִי |
sha.'a.vi- | H7579 | HVqv2fs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
חַזְּקִ֖י |
cha.ze.Ki | H2388 | HVpv2fs | |
מִבְצָרָ֑יִ/ךְ |
miv.tza.Ra.yi/kh | H4013 | HNcmpc/Sp2fs | |
בֹּ֧אִי |
Bo.'i | H935 | HVqv2fs | |
בַ/טִּ֛יט |
va./Tit | H2916 | HRd/Ncmsa | |
וְ/רִמְסִ֥י |
ve./rim.Si | H7429 | HC/Vqv2fs | |
בַ/חֹ֖מֶר |
va./Cho.mer | H2563 | HRd/Ncmsa | |
הַחֲזִ֥יקִי |
ha.cha.Zi.ki | H2388 | HVhv2fs | |
מַלְבֵּֽן |
mal.Ben | H4404 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): от חָמַר (хамар) [H2560]; собственно, вздымание, т.е. воды — волна; земли — грязь или глина (цемент); также толпа; отсюда, хомер, мера сыпучих тел
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего быть липким (скорее, вероятно, указательного); от טוּא (ṭûwʼ) [H2894], через представление о грязи, которую должно смести; грязь или глина; переносно: бедствие
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): также (во множественном числе) женского рода (Даниил 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; укрепление, крепость или укрепленный город; образно, защитник
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): от לָבַן (lâban) [H3835] (деноминативное); обжигательная печь
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): или מָצוּר (mâtsûwr); от צוּר (tsûwr) [H6696]; нечто стесняющее, то есть (объективно) насыпь (осаждающих), (отвлеченно) осада, (переносно) бедствие; или (субъективно) укрепление
- H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): первоначальный корень; попирать (как горшечник, при ходьбе или с целью причинить вред)
- H7579 — שָׁאַב (shâʼab, sahw-ab'): первоначальный корень; черпать воду
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Начерпай — 2-я Паралипоменон 32:3-4, 2-я Паралипоменон 32:11, Исаия 22:9-11, Исаия 37:25
- укрепляй — Исаия 8:9, Иеремия 46:3-4, Иеремия 46:9, Иоиль 3:9-11, Наум 2:1
Взаимные ссылки (4): Бытие 11:3, Исход 1:14, Иеремия 43:9, Иеремия 51:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ступа и строительный раствор
- Torrey’s: Осады
- Nave’s: ВОЙСКА; КИРПИЧ; ПЕЧЬ ДЛЯ ОБЖИГАНИЯ КИРПИЧЕЙ; Ступа и строительный раствор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания