Наум (Книга пророка Наума) 1:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 1 > Стих 10
Наум (Книга пророка Наума) 1:10
| ← Наум 1:9 | Наум 1:10 (СП) | Наум 1:11 → |
|---|---|---|
Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
|
ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
|
Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 сплетшиесяH5440 между собою какH5704 терновникH5518 и упившиесяH5433 как пьяницы,H5435 они пожраныH398 будут совершенно,H4392 как сухаяH3002 солома.H7179
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי עַד־סִירִים סְבֻכִים וּכְסָבְאָם סְבוּאִים אֻכְּלוּ כְּקַשׁ יָבֵשׁ מָלֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
סִירִ֣ים |
si.Rim | H5518 | HNcfpa | |
סְבֻכִ֔ים |
se.vu.Khim | H5440 | HVqsmpa | |
וּ/כְ/סָבְאָ֖/ם |
u./khe./sa.ve.'A/m | H5435 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
סְבוּאִ֑ים |
se.vu.'Im | H5433 | HVqsmpa | |
אֻ֨כְּל֔וּ |
'u.ke.Lu | H398 | HVQp3cp | |
כְּ/קַ֥שׁ |
ke./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | |
יָבֵ֖שׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa | |
מָלֵֽא |
ma.Le' | H4392 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): от יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; сухой
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): первоначальный корень; упиваться до пресыщения, т. е. опьянеть
- H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): от סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; питие, конкретно (вино), или отвлеченно (пьянство)
- H5440 — סָבַךְ (çâbak, saw-bak'): первообразный корень; сплетать
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): или (женский род) סִירָה (çîyrâh); или סִרָה (çirâh); (Иеремия 52:18), от первоначального корня со значением «кипеть»; котел; также терн (как быстро вырастающий); в переносном смысле крюк
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): от קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; солома (сухая)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- упившиеся — 1-я Царств 25:36, 2-я Царств 13:28, Иеремия 51:39, Иеремия 51:57, Наум 3:11
- они пожраны будут — Псалтирь 67:3, Исаия 9:18, Исаия 10:17-19, Исаия 27:4, Малахия 4:1
- сплетшиеся между собою как терновник — 2-я Царств 23:6-7, Михей 7:4, 1-е Фессалоникийцам 5:2-3
Взаимные ссылки (24): Исход 5:12, Исход 15:7, 3-я Царств 16:9, Иов 21:18, Псалтирь 9:27, Псалтирь 82:15, Псалтирь 117:12, Притчи 23:29, Екклесиаст 7:4, Исаия 5:14, Исаия 5:24, Исаия 21:4, Исаия 47:8, Исаия 47:14, Иезекииль 21:10, Даниил 5:1, Осия 2:11, Амос 6:7, Амос 8:10, Авдий 1:18, Аввакум 2:5, Аввакум 2:7, От Луки 6:25, От Луки 12:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нечестивые, подобные соломе; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Ниневия
- Nave’s: Пьяница; Пьянство; Солома; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания