Михей (Книга пророка Михея) 6:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 6 > Стих 10
Михей (Книга пророка Михея) 6:10
| ← Михей 6:9 | Михей 6:10 (СП) | Михей 6:11 → |
|---|---|---|
Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.
|
Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?
|
Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Не находятсяH786 ли и теперьH5750 в домеH1004 нечестивогоH7563 сокровищаH214 нечестияH7562 и уменьшеннаяH7332 мера,H374 отвратительная?H2194
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֹוד הַאִשׁ בֵּית רָשָׁע אֹצְרֹות רֶשַׁע וְאֵיפַת רָזֹון זְעוּמָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
הַ/אִשׁ֙ |
ha./'Ish | H786 | HTi/Ta | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
אֹצְר֖וֹת |
'o.tze.Rot | H214 | HNcmpc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
וְ/אֵיפַ֥ת |
ve./'ei.Fat | H374 | HC/Ncfsc | |
רָז֖וֹן |
ra.Zon | H7332 | HNcmsa | |
זְעוּמָֽה |
ze.'u.Mah | H2194 | HVqsfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): или (сокращенно) אֵפָה (ʼêphâh); египетского происхождения; ефа, или мера зерна; отсюда мера вообще
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H786 — אִשׁ (ʼish, eesh): тождественно (по происхождению и образованию) с אֵשׁ (эш) [H784]; существование, употребляемое только наречно: есть или имеются
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): первичный корень; собственно, пениться у рта, т. е. гневаться
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H7332 — רָזוֹן (râzôwn, raw-zone'): от רָזָה (râzâh) [H7329]; чахлость
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Левит 19:35-36, Второзаконие 25:13-16, Притчи 11:1, Притчи 20:10, Притчи 20:23, Иезекииль 45:9-12, Осия 12:7-8, Амос 8:5-6
- сокровища — Иисус Навин 7:1, 4-я Царств 5:23-24, Притчи 10:2, Притчи 21:6, Иеремия 5:26-27, Амос 3:10, Аввакум 2:5-11, Софония 1:9, Захария 5:3-4, Иакова 5:1-4
Взаимные ссылки (12): Исход 20:15, Левит 6:2, Левит 25:14, Псалтирь 9:24, Притчи 16:8, Екклесиаст 5:7, Исаия 3:14, Иеремия 17:11, Иезекииль 22:13, Иезекииль 45:10, Осия 4:2, Амос 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Меры
- Nave’s: Нечестность; МЕРА; Гири
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания