Михей (Книга пророка Михея) 2:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 2 > Стих 4
Михей (Книга пророка Михея) 2:4
| ← Михей 2:3 | Михей 2:4 (СП) | Михей 2:5 → |
|---|---|---|
Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.
|
В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: «мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам».
|
Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В тотH1931 деньH3117 произнесутH5375 оH5921 вас притчуH4912 и будут плакатьH5091 горькимH5093 плачемH5092 и говорить:H559 «мы совершенноH7703 разорены!H7703 уделH2506 народаH5971 моего отданH4171 другим; какH349 возвратитсяH4185 ко мне! поляH7704 наши уже разделеныH2505 иноплеменникам».H7728
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּיֹּום הַהוּא יִשָּׂא עֲלֵיכֶם מָשָׁל וְנָהָה נְהִי נִהְיָה אָמַר שָׁדֹוד נְשַׁדֻּנוּ חֵלֶק עַמִּי יָמִיר אֵיךְ יָמִישׁ לִי לְשֹׁובֵב שָׂדֵינוּ יְחַלֵּק׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֨וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִשָּׂ֧א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/כֶ֣ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
מָשָׁ֗ל |
ma.Shal | H4912 | HNcmsa | |
וְ/נָהָ֨ה |
ve./na.Hah | H5091 | HC/Vqq3ms | |
נְהִ֤י |
ne.Hi | H5092 | HNcmsa | |
נִֽהְיָה֙ |
nih.Yah | H5093 | HVNp3ms | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
שָׁד֣וֹד |
sha.Dod | H7703 | HVqa | |
נְשַׁדֻּ֔נוּ |
ne.sha.Du.nu | H7703 | HVNp1cp | |
חֵ֥לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָמִ֑יר |
ya.Mir | H4171 | HVhi3ms | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
יָמִ֣ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVhi3ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/שׁוֹבֵ֥ב |
le./sho.Vev | H7728 | HR/Aamsa | |
שָׂדֵ֖י/נוּ |
sa.Dei./nu | H7704 | HNcmpc/Sp1cp | |
יְחַלֵּֽק |
ye.cha.Lek | H2505 | HVpi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): первоначальный корень; заменять; по смыслу, обменивать, отдавать
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что מוּשׁ (mûwsh) [H4184], по мысли об отступлении вследствие прикосновения); отступать (как буквально, так и образно, непереходно или переходно)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
- H5091 — נָהָה (nâhâh, naw-haw'): первоначальный корень; стонать, то есть оплакивать; отсюда (по значению громкого крика) собираться (как по возглашению)
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): от נָהָה (nâhâh) [H5091]; плач
- H5093 — נִהְיָה (nihyâh, nih-yaw'): женская форма נְהִי (nᵉhîy) [H5092]; плач
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7728 — שׁוֹבֵב (shôwbêb, sho-babe'): от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отпадшая, т. е. языческая или (собственно) язычница
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- горьким плачем — Плач Иеремии 1:1, Плач Иеремии 5:22, Иезекииль 2:10
- плакать — 2-я Царств 1:17, 2-я Паралипоменон 35:25, Иеремия 9:10, Иеремия 9:17-21, Иеремия 14:18, Иоиль 1:8, Иоиль 1:13, Амос 5:1, Амос 5:17
- отдан другим — 4-я Царств 17:23-24, 2-я Паралипоменон 36:20-21, Исаия 63:17-18, Михей 1:15, Михей 2:10
- произнесут — Числа 23:7, Числа 23:18, Числа 24:3, Числа 24:15, Иов 27:1, Исаия 14:4, Иезекииль 16:44, Аввакум 2:6, От Марка 12:12
- мы — Второзаконие 28:29, Исаия 6:11, Исаия 24:3, Иеремия 9:19, Иеремия 25:9-11, Софония 1:2
Взаимные ссылки (5): Иезекииль 24:3, Иезекииль 26:17, Амос 5:16, Михей 3:4, От Матфея 13:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Nave’s: Миха
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания