Михей (Книга пророка Михея) 2:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Михей > Глава 2 > Стих 4

Михей (Книга пророка Михея) 2:4


← Михей 2:3 Михей 2:4 (СП) Михей 2:5 →
Посему так говорит Господь: вот, Я помышляю навести на этот род такое бедствие, которого вы не свергнете с шеи вашей, и не будете ходить выпрямившись; ибо это время злое.
В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: «мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам».
Посему не будет у тебя никого, кто бросил бы жребий для измерения в собрании пред Господом.

Текст стиха

СП

В тотH1931 деньH3117 произнесутH5375 оH5921 вас притчуH4912 и будут плакатьH5091 горькимH5093 плачемH5092 и говорить:H559 «мы совершенноH7703 разорены!H7703 уделH2506 народаH5971 моего отданH4171 другим; какH349 возвратитсяH4185 ко мне! поляH7704 наши уже разделеныH2505 иноплеменникам».H7728


Еврейский оригинал

בַּיֹּום הַהוּא יִשָּׂא עֲלֵיכֶם מָשָׁל וְנָהָה נְהִי נִהְיָה אָמַר שָׁדֹוד נְשַׁדֻּנוּ חֵלֶק עַמִּי יָמִיר אֵיךְ יָמִישׁ לִי לְשֹׁובֵב שָׂדֵינוּ יְחַלֵּק׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/יּ֨וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יִשָּׂ֧א
yi.Sa' H5375 HVqi3ms
עֲלֵי/כֶ֣ם
'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
מָשָׁ֗ל
ma.Shal H4912 HNcmsa
וְ/נָהָ֨ה
ve./na.Hah H5091 HC/Vqq3ms
נְהִ֤י
ne.Hi H5092 HNcmsa
נִֽהְיָה֙
nih.Yah H5093 HVNp3ms
אָמַר֙
'a.Mar H559 HVqp3ms
שָׁד֣וֹד
sha.Dod H7703 HVqa
נְשַׁדֻּ֔נוּ
ne.sha.Du.nu H7703 HVNp1cp
חֵ֥לֶק
Che.lek H2506 HNcmsc
עַמִּ֖/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
יָמִ֑יר
ya.Mir H4171 HVhi3ms
אֵ֚יךְ
'eikh H349 HTi
יָמִ֣ישׁ
ya.Mish H4185 HVhi3ms
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
לְ/שׁוֹבֵ֥ב
le./sho.Vev H7728 HR/Aamsa
שָׂדֵ֖י/נוּ
sa.Dei./nu H7704 HNcmpc/Sp1cp
יְחַלֵּֽק
ye.cha.Lek H2505 HVpi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4171 — מוּר (mûwr, moor): первоначальный корень; заменять; по смыслу, обменивать, отдавать
  • H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): первоначальный корень (возможно, скорее тот же, что מוּשׁ (mûwsh) [H4184], по мысли об отступлении вследствие прикосновения); отступать (как буквально, так и образно, непереходно или переходно)
  • H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
  • H5091 — נָהָה (nâhâh, naw-haw'): первоначальный корень; стонать, то есть оплакивать; отсюда (по значению громкого крика) собираться (как по возглашению)
  • H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): от נָהָה (nâhâh) [H5091]; плач
  • H5093 — נִהְיָה (nihyâh, nih-yaw'): женская форма נְהִי (nᵉhîy) [H5092]; плач
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H7728 — שׁוֹבֵב (shôwbêb, sho-babe'): от שׁוּב (shûwb) [H7725]; отпадшая, т. е. языческая или (собственно) язычница
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Михей › Глава 2 › Стих 4