От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 7 > Стих 22

От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:22


← От Матфея 7:21 [слова Иисуса] От Матфея 7:22 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 7:23 [слова Иисуса] →
Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.
Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?»
И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».

Текст стиха

СП

МногиеG4183 скажутG2046 МнеG3427 вG1722 тотG1565 день:G2250 «Господи!G2962 Господи!G2962 неG3756 от ТвоегоG4674 ли имениG3686 мы пророчествовали?G4395 иG2532 не ТвоимG4674 ли именемG3686 бесовG1140 изгоняли?G1544 иG2532 не ТвоимG4674 ли именемG3686 многиеG4183 чудесаG1411 творили?»G4160


Греческий оригинал

πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δυνάμεις πολλὰς ἐποιήσαμεν;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πολλοὶ
polloi G4183 A-NPM
ἐροῦσί
erousi G2046 V-FAI-3P
μοι
moi G3427 P-1DS
ἐν
en G1722 PREP
ἐκείνῃ
ekeinē G1565 D-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἡμέρᾳ,
hēmera G2250 N-DSF
Κύριε
Kurie G2962 N-VSM
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
τῷ
tō G3588 T-DSM —
σῷ
sō G4674 S-2DSM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
προεφητεύσαμεν,
proephēteusamen G4395 V-AAI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
σῷ
sō G4674 S-2DSM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
δαιμόνια
daimonia G1140 N-APN
ἐξεβάλομεν,
exebalomen G1544 V-2AAI-1P
καὶ
kai G2532 CONJ
τῷ
tō G3588 T-DSM —
σῷ
sō G4674 S-2DSM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
δυνάμεις
dunameis G1411 N-APF
πολλὰς
pollas G4183 A-APF
ἐποιήσαμεν;
epoiēsamen G4160 V-AAI-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): вероятно, более полная форма G4483; в некоторых временах вариант G2036; произносить, то есть говорить или сказать
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
  • G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Числа 22:9, Числа 24:2, Второзаконие 13:2, Второзаконие 14:7, 1-я Царств 10:6, 1-я Царств 19:23, 2-я Царств 22:42, 3-я Царств 13:11, 3-я Царств 13:20, Псалтирь 49:16, Притчи 1:28, Притчи 10:29, Иезекииль 18:24, Михей 3:4, От Матфея 8:12, От Матфея 13:21, От Матфея 13:41, От Матфея 25:44, От Марка 9:39, От Луки 7:40, От Луки 8:18, От Луки 9:26, От Луки 10:20, От Луки 12:46, От Луки 13:25, От Луки 13:27, От Иоанна 13:13, Деяния 3:6, 1-е Коринфянам 13:3, К Евреям 4:13, 1-е Иоанна 1:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 7 › Стих 22