От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 7 > Стих 15

От Матфея (Евангелие от Матфея) 7:15


← От Матфея 7:14 [слова Иисуса] От Матфея 7:15 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 7:16 [слова Иисуса] →
потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.
Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.
По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?

Текст стиха

СП

БерегитесьG4337 лжепророков,G575 G5578 которыеG3748 приходятG2064 кG4314 вамG5209 вG1722 овечьейG4263 одежде,G1742 аG1161 внутриG2081 сутьG1526 волкиG3074 хищные.G727


Греческий оригинал

Προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, οἵτινες ἔρχονται πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασι προβάτων, ἔσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Προσέχετε
Prosechete G4337 V-PAM-2P
δὲ
de G1161 CONJ
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ψευδοπροφητῶν,
pseudoprophētōn G5578 N-GPM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
ἔρχονται
erchontai G2064 V-PNI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐν
en G1722 PREP
ἐνδύμασι
endumasi G1742 N-DPN
προβάτων,
probatōn G4263 N-GPN
ἔσωθεν
esōthen G2081 ADV
δέ
de G1161 CONJ
εἰσι
eisi G1526 V-PAI-3P
λύκοι
lukoi G3074 N-NPM
ἅρπαγες.
harpages G727 A-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G727 — ἅρπαξ (hárpax, har'-pax): от G726; хищный
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): от G1746; одежда (особенно верхняя)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): от G2080; изнутри; также употребляется как эквивалент G2080 (внутри)
  • G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): возможно, сродни основе G3022 (от беловатой шерсти); волк
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): вероятно, средний род предполагаемого производного от G4260; движущееся вперед (четвероногое), то есть (в особенности), овца (буквально или образно)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4337 — προσέχω (proséchō, pros-ekh'-o): от G4314 и G2192; (переносно) обращать ум (подразумевается 3563) к чему-либо, то есть внимать, остерегаться, прилагать старание, держаться
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): от G5571 и G4396; лжепророк, то есть мнимый предсказатель или религиозный самозванец

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 49:27, Второзаконие 18:20, Второзаконие 20:19, 3-я Царств 13:18, 3-я Царств 22:6, Неемия 6:10, Неемия 6:14, Притчи 11:9, Притчи 19:27, Иеремия 5:31, Иеремия 23:16, Иеремия 27:14, Иезекииль 13:4, Даниил 11:34, Захария 13:2, От Матфея 24:49, От Луки 10:3, От Луки 11:39, От Луки 12:32, От Иоанна 10:1, От Иоанна 10:12, 2-е Коринфянам 11:15, 1-е Фессалоникийцам 5:21, 1-е Тимофею 4:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 7 › Стих 15