От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 6 > Стих 24

От Матфея (Евангелие от Матфея) 6:24


← От Матфея 6:23 [слова Иисуса] От Матфея 6:24 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 6:25 [слова Иисуса] →
если же око твое будет худо, то все тело твое будет темно. Итак, если свет, который в тебе, — тьма, то какова же тьма?
Никто не может служить двум господам: ибо или одного будет ненавидеть, а другого любить; или одному станет усердствовать, а о другом нерадеть. Не можете служить Богу и маммоне.
Посему говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть и что пить, ни для тела вашего, во что одеться. Душа не больше ли пищи, и тело одежды?

Текст стиха

СП

НиктоG3762 не можетG1410 служитьG1398 двумG1417 господам:G2962 ибоG1063 илиG2228 одногоG1520 будет ненавидеть,G3404 аG2532 другогоG2087 любить;G25 илиG2228 одномуG1520 станет усердствовать,G472 аG2532 о другомG2087 нерадеть.G2706 НеG3756 можетеG1410 служитьG1398 БогуG2316 иG2532 маммоне.G3126


Греческий оригинал

οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει· ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνᾷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐδεὶς
oudeis G3762 A-NSM-N
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
δυσὶ
dusi G1417 A-DPM
κυρίοις
kuriois G2962 N-DPM
δουλεύειν·
douleuein G1398 V-PAN
ἢ
ē G2228 PRT
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἕνα
hena G1520 A-ASM
μισήσει,
misēsei G3404 V-FAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἕτερον
heteron G2087 A-ASM
ἀγαπήσει·
agapēsei G25 V-FAI-3S
ἢ
ē G2228 PRT
ἑνὸς
henos G1520 A-GSM
ἀνθέξεται,
anthexetai G472 V-FDI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἑτέρου
heterou G2087 A-GSM
καταφρονήσει
kataphronēsei G2706 V-FAI-3S
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύνασθε
dunasthe G1410 V-PNI-2P
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
δουλεύειν
douleuein G1398 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
μαμμωνᾷ.
mammōna G3126 N-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): от G473 и среднего залога G2192; держаться противоположной стороны, т. е. (по смыслу) прилепляться; также заботиться
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2706 — καταφρονέω (kataphronéō, kat-af-ron-eh'-o): от G2596 и G5426; мыслить против, т. е. пренебрегать
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): халдейского происхождения (доверие, т. е. богатство, олицетворенное); маммона, т. е. сребролюбие (обожествленное)
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Бытие 29:30, Бытие 29:31, Бытие 47:17, Левит 11:20, Второзаконие 22:9, Иисус Навин 22:5, Судьи 6:25, 2-я Царств 12:10, Псалтирь 118:10, Псалтирь 118:69, Екклесиаст 2:3, Екклесиаст 5:9, Иезекииль 33:31, Осия 7:8, Осия 10:2, От Матфея 12:30, От Матфея 13:22, От Матфея 19:22, От Луки 8:14, К Римлянам 1:25, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 10:21, 2-е Коринфянам 6:16, К Ефесянам 6:5, 1-е Тимофею 6:2, Иакова 1:8, Откровение 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 6 › Стих 24