От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 23
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:23
| ← От Матфея 5:22 [слова Иисуса] | От Матфея 5:23 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:24 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
А Я говорю вам, что всякий, гневающийся на брата своего напрасно, подлежит суду; кто же скажет брату своему: «рака», подлежит синедриону; а кто скажет: «безумный», подлежит геенне огненной.
|
Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,
|
оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим, и тогда приди и принеси дар твой.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3767 еслиG1437 ты принесешьG4374 дарG1435 твойG4675 кG1909 жертвенникуG2379 и тамG2546 вспомнишь,G3415 чтоG3754 братG80 твойG4675 имеетG2192 что-нибудьG5100 противG2596 тебя,G4675
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
προσφέρῃς |
prospherēs | G4374 | V-PAS-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δῶρόν |
dōron | G1435 | N-ASN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θυσιαστήριον, |
thusiastērion | G2379 | N-ASN | |
κἀκεῖ |
kakei | G2546 | ADV-K | |
μνησθῇς |
mnēsthēs | G3415 | V-APS-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): дар; особо, жертва
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): от производного от G2378; место жертвоприношения, т. е. жертвенник (в особом или родительном падеже, буквально или образно)
- G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): от G2532 и G1563; и там
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): средний залог от производного от G3306 или, возможно, от основы G3145 (через идею закрепления в уме или мысленного охвата); помнить, т. е. вспоминать; по смыслу, воздавать или наказывать. Сравните с G3403.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- вспомнишь — Бытие 41:9, Бытие 42:21-22, Бытие 50:15-17, Левит 6:2-6, 3-я Царств 2:44, Плач Иеремии 3:20, Иезекииль 16:63, От Луки 19:8
- ты — Второзаконие 16:16-17, 1-я Царств 15:22, Исаия 1:10-17, Осия 6:6, Амос 5:21-24, От Матфея 8:4, От Матфея 23:19
Взаимные ссылки (9): Левит 6:5, Второзаконие 26:4, Иов 42:8, Псалтирь 4:6, Псалтирь 25:6, От Матфея 5:22, От Луки 12:58, 1-е Коринфянам 11:28, 1-е Петра 3:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Жертвенник всесожжения; ЖЕРТВЫ
- Nave’s: Снисходительность; ЗАПОВЕДИ; Братство; Наставление; Иудаизм; Правосудие; ЗАКОН; Примирение; Религия; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания