От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:19
Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 19
От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:19
| ← От Матфея 5:18 [слова Иисуса] | От Матфея 5:19 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 5:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
|
Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.
|
Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
|
Текст стиха
Итак,G3767 ктоG3739 G1437 нарушитG3089 однуG3391 из заповедейG1785 сихG5130 малейшихG1646 иG2532 научитG1321 такG3779 людей,G444 тот малейшимG1646 наречетсяG2564 вG1722 ЦарствеG932 Небесном;G3772 аG1161 ктоG3739 G302 сотворитG4160 иG2532 научит,G1321 тотG3778 великимG3173 наречетсяG2564 вG1722 ЦарствеG932 Небесном.G3772
ὃς ἐὰν οὖν λύσῃ μίαν τῶν ἐντολῶν τούτων τῶν ἐλαχίστων, καὶ διδάξῃ οὕτω τοὺς ἀνθρώπους, ἐλάχιστος κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν· ὃς δ’ ἂν ποιήσῃ καὶ διδάξῃ, οὗτος μέγας κληθήσεται ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
λύσῃ |
lusē | G3089 | V-AAS-3S | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐντολῶν |
entolōn | G1785 | N-GPF | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐλαχίστων, |
elachistōn | G1646 | A-GPF-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάξῃ |
didaxē | G1321 | V-AAS-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀνθρώπους, |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
ἐλάχιστος |
elachistos | G1646 | A-NSM-S | |
κληθήσεται |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν· |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ποιήσῃ |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδάξῃ, |
didaxē | G1321 | V-AAS-3S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
κληθήσεται |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
βασιλείᾳ |
basileia | G932 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): превосходная степень от ἔλαχυς (élachys) (короткий); употребляется как эквивалент G3398; малейший (по величине, количеству, достоинству и т. п.)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): от G1781; заповедь, то есть властное предписание
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- сотворит — От Матфея 28:20, Деяния 1:1, К Римлянам 13:8-10, К Галатам 5:14-24, 1-е Фессалоникийцам 2:10-12, 1-е Фессалоникийцам 4:1-7, 1-е Тимофею 4:11-12, 1-е Тимофею 6:11, К Титу 2:8-10, К Титу 3:8
- великим — Даниил 12:3, От Матфея 19:28, От Матфея 20:26, От Луки 1:15, От Луки 9:48, От Луки 22:24-26, 1-е Петра 5:4
- нарушит — Второзаконие 27:26, Псалтирь 118:6, Псалтирь 118:128, К Галатам 3:10-13, Иакова 2:10-11
- научит — Малахия 2:8-9, От Матфея 15:3-6, От Матфея 23:16-22, К Римлянам 3:8, К Римлянам 6:1, К Римлянам 6:15, 1-е Тимофею 6:3-4, Откровение 2:14-15, Откровение 2:20
- малейших — 1-я Царств 2:30, От Матфея 11:11
- сих — Второзаконие 12:32, От Матфея 23:23, От Луки 11:42
Взаимные ссылки (14): Бытие 26:5, Исход 24:12, Левит 20:8, 3-я Царств 16:2, Ездра 7:10, Псалтирь 118:34, От Матфея 3:2, От Матфея 18:1, От Матфея 19:21, От Матфея 22:36, От Марка 12:28, К Римлянам 8:7, 1-е Коринфянам 7:19, К Титу 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Религиозные руководители
- Torrey’s: ЗАКОН БОЖИЙ
- Nave’s: Церковь; Учения; Наставление; Иудаизм; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Послушание; Религия; Учителя; Искушение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания