От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 18

От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:18


← От Матфея 5:17 [слова Иисуса] От Матфея 5:18 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 5:19 [слова Иисуса] →
Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.
Ибо истинно говорю вам: доколе не прейдет небо и земля, ни одна иота или ни одна черта не прейдет из закона, пока не исполнится все.
Итак, кто нарушит одну из заповедей сих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном.

Текст стиха

СП

ИбоG1063 истинноG281 говорюG3004 вам:G5213 доколеG2193 G302 не прейдетG3928 небоG3772 иG2532 земля,G1093 ни однаG1520 иотаG2503 илиG2228 ни однаG3391 чертаG2762 неG3756 G3361 прейдетG3928 изG575 закона,G3551 покаG2193 G302 не исполнитсяG1096 все.G3956


Греческий оригинал

ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ, ἰῶτα ἓν ἢ μία κεραία οὐ μὴ παρέλθῃ ἀπὸ τοῦ νόμου ἕως ἂν πάντα γένηται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀμὴν
amēn G281 HEB
γὰρ
gar G1063 CONJ
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
παρέλθῃ
parelthē G3928 V-2AAS-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
οὐρανὸς
ouranos G3772 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γῆ,
gē G1093 N-NSF
ἰῶτα
iōta G2503 N-LI
ἓν
hen G1520 A-NSN
ἢ
ē G2228 PRT
μία
mia G3391 A-NSF
κεραία
keraia G2762 N-NSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
παρέλθῃ
parelthē G3928 V-2AAS-3S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νόμου
nomou G3551 N-GSM
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT
πάντα
panta G3956 A-NPN
γένηται.
genētai G1096 V-2ADS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2503 — ἰῶτα (iōta, ee-o'-tah): еврейского происхождения (десятая буква еврейского алфавита); «иота», название восьмой буквы греческого алфавита, употребляемое образно для обозначения весьма малой части чего-либо
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2762 — κεραία (keraía, ker-ah'-yah): женский род предполагаемого производного от основы G2768; нечто рогообразное, т. е. (в особенности) черта еврейской буквы (переносно — малейшая частица)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): от G3844 и G2064; подходить или проходить, то есть приближаться (приходить), проходить мимо (или удаляться); переносно — исчезать или пренебрегать; в причинительном значении — отвращать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Второзаконие 4:2, Псалтирь 110:8, Псалтирь 118:96, Псалтирь 118:144, Псалтирь 118:160, Псалтирь 137:2, Исаия 34:16, Исаия 54:10, Даниил 9:12, От Матфея 11:13, От Марка 13:31, От Иоанна 10:35, К Римлянам 10:4, К Галатам 3:24, Иакова 2:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 5 › Стих 18