От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 3

От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:3


← От Матфея 27:2 От Матфея 27:3 (СП) От Матфея 27:4 →
и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.
Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,
говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

Текст стиха

СП

ТогдаG5119 Иуда,G2455 предавшийG3860 Его,G846 увидев,G1492 чтоG3754 Он осужден,G2632 и, раскаявшись,G3338 возвратилG654 тридцатьG5144 сребренниковG694 первосвященникамG749 иG2532 старейшинам,G4245


Греческий оригинал

Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἀπέστρεψε τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσι καὶ τοῖς πρεσβυτέροις,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τότε
Tote G5119 ADV
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
Ἰούδας
Ioudas G2455 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
παραδιδοὺς
paradidous G3860 V-PAP-NSM
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
κατεκρίθη,
katekrithē G2632 V-API-3S
μεταμεληθεὶς
metamelētheis G3338 V-AOP-NSM
ἀπέστρεψε
apestrepse G654 V-AAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
τριάκοντα
triakonta G5144 A-NUI
ἀργύρια
arguria G694 N-APN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀρχιερεῦσι
archiereusi G749 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
πρεσβυτέροις,
presbuterois G4245 A-DPM-C
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): от G575 и G4762; отвращать или возвращать (буквально или образно)
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): средний род предполагаемого производного от G696; серебро, т. е. (по смыслу) деньги; в особенности, серебряная монета (т. е. драхма или сикль)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): от G2596 и G2919; осудить, то есть вынести приговор
  • G3338 — μεταμέλλομαι (metaméllomai, met-am-el'-lom-ahee): от G3326 и среднего залога G3199; сожалеть, то есть раскаиваться
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): десяток G5140; тридцать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Бытие 42:21, Исход 21:32, Исход 32:35, Второзаконие 27:25, 4-я Царств 5:27, Псалтирь 14:5, Псалтирь 34:8, Псалтирь 108:18, Захария 11:13, От Матфея 10:4, От Матфея 26:15, От Матфея 26:24, От Матфея 26:75, От Марка 3:19, От Марка 6:26, От Марка 10:22, От Марка 14:21, От Луки 6:16, От Луки 14:30, От Луки 22:5, От Иоанна 6:71, Деяния 1:18, Деяния 1:25, Деяния 8:20, 1-е Тимофею 6:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 27 › Стих 3