От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:25
Библия > От Матфея > Глава 27 > Стих 25
От Матфея (Евангелие от Матфея) 27:25
| ← От Матфея 27:24 | От Матфея 27:25 (СП) | От Матфея 27:26 → |
|---|---|---|
Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.
|
И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.
|
Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.
|
Текст стиха
И,G2532 отвечая,G611 весьG3956 народG2992 сказал:G2036 кровьG129 ЕгоG846 наG1909 насG2248 иG2532 наG1909 детяхG5043 наших.G2257
καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπε, Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαὸς |
laos | G2992 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τὸ |
To | G3588 | T-NSN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — Исход 20:5, Иезекииль 18:14-32
- Его — Числа 35:33, Второзаконие 19:10, Второзаконие 19:13, Иисус Навин 2:19, 2-я Царств 1:16, 2-я Царств 3:28-29, 3-я Царств 2:32, 4-я Царств 24:3-4, Псалтирь 108:12-19, Иезекииль 22:2-4, Иезекииль 24:7-9, От Матфея 21:44, От Матфея 23:30-37, Деяния 5:28, Деяния 7:52, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16, К Евреям 10:28-30
Взаимные ссылки (31): Бытие 27:13, Исход 12:6, Левит 20:9, Второзаконие 21:6, Иисус Навин 10:26, 2-я Царств 14:9, 3-я Царств 2:33, Псалтирь 3:2, Псалтирь 17:5, Псалтирь 58:13, Псалтирь 139:10, Притчи 12:13, Притчи 17:13, Исаия 5:23, Исаия 24:6, Иеремия 7:6, Иеремия 26:19, Иеремия 32:18, Иеремия 36:25, Иоиль 3:21, Михей 3:10, Аввакум 1:4, Аввакум 2:10, От Матфея 26:74, От Матфея 27:4, От Марка 6:26, От Иоанна 11:48, Деяния 4:27, Деяния 23:12, Деяния 28:4, Иакова 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Несправедливость; ИУДЕИ; Национальные грехи
- Nave’s: Варавва; Соучастие; Суд; Демагогия; Нераскаянность; Иисус Христос; СУДЬЯ; Общественное мнение; Гонение; Политика; Ответственность; Правители; Приговор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания