От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:65
Библия > От Матфея > Глава 26 > Стих 65
От Матфея (Евангелие от Матфея) 26:65
| ← От Матфея 26:64 [слова Иисуса] | От Матфея 26:65 (СП) | От Матфея 26:66 → |
|---|---|---|
Иисус говорит ему: ты сказал; даже сказываю вам: отныне узрите Сына Человеческого, сидящего одесную силы и грядущего на облаках небесных.
|
Тогда первосвященник разодрал одежды свои и сказал: Он богохульствует! на что еще нам свидетелей? вот, теперь вы слышали богохульство Его!
|
как вам кажется? Они же сказали в ответ: повинен смерти.
|
Текст стиха
ТогдаG5119 первосвященникG749 разодралG1284 одеждыG2440 своиG846 и сказал:G3004 Он богохульствует!G987 на чтоG5101 ещеG2089 намG5532 G2192 свидетелей?G3144 вот,G2396 теперьG3568 вы слышалиG191 богохульствоG988 Его!G846
τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέρρηξε τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, λέγων ὅτι Ἐβλασφήμησε· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε, νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν αὐτοῦ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀρχιερεὺς |
archiereus | G749 | N-NSM | |
διέρρηξε |
dierrēxe | G1284 | V-AAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἱμάτια |
himatia | G2440 | N-APN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἐβλασφήμησε· |
Eblasphēmēse | G987 | V-AAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχομεν |
echomen | G2192 | V-PAI-1P | |
μαρτύρων; |
marturōn | G3144 | N-GPM | |
ἴδε, |
ide | G2396 | V-AAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βλασφημίαν |
blasphēmian | G988 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): от G746 и G2409; первосвященник (буквально, у Иудеев; прообразно — Христос); в расширенном смысле — главный священник
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): от G989; злословить; в особенности, богохульствовать
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): от G989; богохульство (особенно против Бога)
- G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): от G1223 и G4486; разрывать
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): второе лицо единственного числа повелительного наклонения действительного залога от G1492; употребляется как междометие для выражения удивления; вот!
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- Он — 3-я Царств 21:10-13, От Матфея 9:3, От Луки 5:21, От Иоанна 10:33, От Иоанна 10:36
- первосвященник — Левит 21:20, 4-я Царств 18:37, 4-я Царств 19:1-3, Иеремия 36:24, От Марка 14:63-64
Взаимные ссылки (17): Бытие 37:34, Бытие 39:17, Левит 21:10, Левит 24:11, Числа 14:6, 4-я Царств 5:7, Иов 15:6, Исаия 19:1, Исаия 36:22, Исаия 53:8, От Марка 2:7, От Луки 2:34, От Луки 22:71, От Иоанна 18:20, От Иоанна 19:11, Деяния 7:56, Деяния 14:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Torrey’s: Богохульство; Христос есть Бог; СУДЫ; ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА
- Nave’s: Богохульство; Каиафа; Церковь; Суд; Ложь; ПРАВЛЕНИЕ; Обвинения; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Оплакивание; МОЛИТВА; Священник; Узники; Раздирание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания