От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:45
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 45
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:45
| ← От Матфея 25:44 [слова Иисуса] | От Матфея 25:45 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:46 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тогда и они скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?»
|
Тогда скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне».
|
И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
|
Текст стиха
ТогдаG5119 скажетG3004 имG846 в ответ:G611 «истинноG281 говорюG3004 вам:G5213 такG1909 какG3745 вы неG3756 сделалиG4160 этого одномуG1520 из сихG5130 меньших,G1646 то неG3761 сделалиG4160 Мне».G1698
τότε ἀποκριθήσεται αὐτοῖς, λέγων, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀποκριθήσεται |
apokrithēsetai | G611 | V-FOI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐλαχίστων, |
elachistōn | G1646 | A-GPM-S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐποιήσατε. |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): превосходная степень от ἔλαχυς (élachys) (короткий); употребляется как эквивалент G3398; малейший (по величине, количеству, достоинству и т. п.)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): родительный падеж множественного числа мужского или среднего рода от G3778; от (из или относительно) сих (лиц или предметов)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- так как — Бытие 12:3, Числа 24:9, Псалтирь 104:15, Притчи 14:31, Притчи 17:5, Притчи 21:13, Захария 2:8, От Матфея 25:40, От Иоанна 15:18-19, Деяния 9:5, 1-е Иоанна 3:12-20, 1-е Иоанна 5:1-3
Взаимные ссылки (21): Бытие 3:17, Бытие 27:29, Иов 31:32, Исаия 63:9, От Матфея 5:18, От Матфея 10:40, От Матфея 12:50, От Матфея 18:5, От Матфея 28:10, От Марка 9:42, От Луки 8:21, От Луки 9:48, От Иоанна 2:2, Деяния 9:4, Деяния 22:7, Деяния 22:8, Деяния 26:15, 1-е Коринфянам 8:12, 1-е Коринфянам 13:1, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 8:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возможность; Самооправдание — самоосуждение; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: БЕДНЫЕ; БОЛЕЗНЬ; Единение со Христом
- Nave’s: Страждущие; Благотворительность; ЗАПОВЕДИ; Обязанность; Ложь; Гостеприимство; Лицемерие; Иисус Христос; СУД; Ближний; Возможность; Бедные; Узники; Награда; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания