От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 35
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:35
| ← От Матфея 25:34 [слова Иисуса] | От Матфея 25:35 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:36 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: «приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
|
ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;
|
был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 алкалG3983 Я, иG2532 вы далиG1325 МнеG3427 есть;G5315 жаждал,G1372 иG2532 вы напоилиG4222 Меня;G3165 былG2252 странником,G3581 иG2532 вы принялиG4863 Меня;G3165
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με· ξένος ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπείνασα |
epeinasa | G3983 | V-AAI-1S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδώκατέ |
edōkate | G1325 | V-AAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
φαγεῖν· |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
ἐδίψησα, |
edipsēsa | G1372 | V-AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποτίσατέ |
epotisate | G4222 | V-AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS | |
ξένος |
xenos | G3581 | A-NSM | |
ἤμην, |
ēmēn | G2252 | V-IAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνηγάγετέ |
sunēgagete | G4863 | V-2AAI-2P | |
με· |
me | G3165 | P-1AS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): от варианта G1373; жаждать (буквально или образно)
- G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): продленная форма G2258; я был. (Иногда не выражается).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): по-видимому, первичное слово; чужой (букв. пришлый или перен. необычный); по смыслу, странник или, наоборот, странноприимец
- G3983 — πεινάω (peináō, pi-nah'-o): от того же, что G3993 (через представление о мучительном труде; «чахнуть»); алкать (совершенно или сравнительно); образно, жаждать
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): от производного варианта G4095; поить, орошать
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- был странником — Бытие 18:2-8, Бытие 19:1-3, От Матфея 25:43, Деяния 16:15, К Римлянам 12:13, К Римлянам 16:23, 1-е Тимофею 5:10, К Евреям 13:1-3, 1-е Петра 4:9, 3-е Иоанна 1:5-8
- алкал Я — Второзаконие 15:7-11, Иов 29:13-16, Иов 31:16-21, Псалтирь 111:5-10, Притчи 3:9-10, Притчи 11:24-25, Притчи 14:21, Притчи 14:31, Притчи 19:17, Притчи 22:9, Екклесиаст 11:1-2, Исаия 58:7-11, Иезекииль 18:7, Иезекииль 18:16, Даниил 4:24, Михей 6:8, От Матфея 10:40-42, От Матфея 25:40, От Матфея 26:11, От Марка 14:7, От Луки 11:41, От Луки 14:12-14, От Иоанна 13:29, Деяния 4:32, Деяния 9:36-39, Деяния 10:31, Деяния 11:29, 2-е Коринфянам 8:1-4, 2-е Коринфянам 8:7-9, 2-е Коринфянам 9:7-14, К Ефесянам 4:28, 1-е Тимофею 6:17-19, К Филимону 1:7, К Евреям 6:10, К Евреям 13:16, Иакова 1:27, 1-е Петра 4:9-10, 1-е Иоанна 3:16-19
- жаждал — Притчи 25:21, От Матфея 25:42, К Римлянам 12:20
Взаимные ссылки (19): Левит 25:35, Судьи 19:15, 1-я Царств 30:11, 3-я Царств 17:11, 3-я Царств 18:4, 3-я Царств 18:13, 2-я Паралипоменон 28:15, Иов 31:32, Исаия 16:3, Исаия 23:18, От Матфея 5:42, От Матфея 24:45, От Луки 16:9, Деяния 16:33, 2-е Тимофею 1:16, К Евреям 13:2, Иакова 2:15, 1-е Петра 1:8, Откровение 14:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обязанность; ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО; Общественная жизнь; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Суд; Любовь к ближнему; Добрые дела
- Nave’s: Страждущие; Скорби и бедствия; Пришельцы; Благотворительность; ЗАПОВЕДИ; Обязанность; Гостеприимство; Иисус Христос; СУД; Доброта; Щедрость; Любовь; Ближний; Возможность; Бедные; Узники; Награда; НЕВЕРНОСТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания