От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:5
Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 5
От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:5
| ← От Матфея 23:4 [слова Иисуса] | От Матфея 23:5 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 23:6 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;
|
все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;
|
также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах
|
Текст стиха
всеG3956 жеG1161 делаG2041 своиG846 делаютG4160 с тем, чтобыG4314 виделиG2300 их люди:G444 расширяютG4115 хранилищаG5440 своиG846 иG2532 увеличиваютG3170 воскрилияG2899 одеждG2440 своих;G846
πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔργα |
erga | G2041 | N-APN | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ποιοῦσι |
poiousi | G4160 | V-PAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θεαθῆναι |
theathēnai | G2300 | V-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις· |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
πλατύνουσι |
platunousi | G4115 | V-PAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
φυλακτήρια |
phulaktēria | G5440 | N-APN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγαλύνουσι |
megalunousi | G3170 | V-PAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κράσπεδα |
kraspeda | G2899 | N-APN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἱματίων |
himatiōn | G2440 | N-GPN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): длительная форма первичного глагола; внимательно смотреть, то есть (по смыслу) видеть (буквально или образно); в расширенном смысле — посещать. Сравните G3700.
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): неизвестного происхождения; край, т. е. (в особенности) воскрилие или кисть
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): от G3173; делать (или объявлять) великим, т. е. увеличивать или (переносно) прославлять
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): от G4116; расширять (буквально или образно)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5440 — φυλακτήριον (phylaktḗrion, foo-lak-tay'-ree-on): средний род производного от G5442; хранилище, т. е. «филактерий» для ношения листков с текстами Писания
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- все — 4-я Царств 10:16, От Матфея 6:1-16, От Луки 16:15, От Луки 20:47, От Луки 21:1, От Иоанна 5:44, От Иоанна 7:18, От Иоанна 12:43, 2-е Фессалоникийцам 2:4
- воскрилия — Числа 15:38-39, Второзаконие 22:12, От Матфея 9:20
- расширяют — Второзаконие 6:8, Притчи 3:3, Притчи 6:21-23
Взаимные ссылки (20): Исход 13:9, Исход 13:16, Левит 13:32, Второзаконие 11:18, Екклесиаст 7:16, Исаия 1:12, Исаия 57:12, Захария 7:5, От Матфея 5:16, От Матфея 14:36, От Матфея 23:28, От Марка 2:18, От Луки 20:46, От Иоанна 7:4, Деяния 5:2, 1-е Коринфянам 13:3, 2-е Коринфянам 8:21, 2-е Коринфянам 10:7, К Галатам 6:12, Откровение 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Выставление напоказ; Память и забвение
- Torrey’s: Призвание Божие; Глаз; Одежды; ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА; Лицемеры; ФАРИСЕИ
- Nave’s: Честолюбие; Церковь; Кисточки; Лицемерие; Фарисеи; Хранилище; Сатира; Учителя
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания