От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 23 > Стих 5

От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:5


← От Матфея 23:4 [слова Иисуса] От Матфея 23:5 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 23:6 [слова Иисуса] →
связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;
все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;
также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах

Текст стиха

СП

всеG3956 жеG1161 делаG2041 своиG846 делаютG4160 с тем, чтобыG4314 виделиG2300 их люди:G444 расширяютG4115 хранилищаG5440 своиG846 иG2532 увеличиваютG3170 воскрилияG2899 одеждG2440 своих;G846


Греческий оригинал

πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσι πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι δὲ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πάντα
panta G3956 A-APN
δὲ
de G1161 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ποιοῦσι
poiousi G4160 V-PAI-3P
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
θεαθῆναι
theathēnai G2300 V-APN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀνθρώποις·
anthrōpois G444 N-DPM
πλατύνουσι
platunousi G4115 V-PAI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
φυλακτήρια
phulaktēria G5440 N-APN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μεγαλύνουσι
megalunousi G3170 V-PAI-3P
τὰ
ta G3588 T-APN —
κράσπεδα
kraspeda G2899 N-APN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἱματίων
himatiōn G2440 N-GPN
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): длительная форма первичного глагола; внимательно смотреть, то есть (по смыслу) видеть (буквально или образно); в расширенном смысле — посещать. Сравните G3700.
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2899 — κράσπεδον (kráspedon, kras'-ped-on): неизвестного происхождения; край, т. е. (в особенности) воскрилие или кисть
  • G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): от G3173; делать (или объявлять) великим, т. е. увеличивать или (переносно) прославлять
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): от G4116; расширять (буквально или образно)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5440 — φυλακτήριον (phylaktḗrion, foo-lak-tay'-ree-on): средний род производного от G5442; хранилище, т. е. «филактерий» для ношения листков с текстами Писания

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 23 › Стих 5