От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 20 > Стих 2
От Матфея (Евангелие от Матфея) 20:2
| ← От Матфея 20:1 [слова Иисуса] | От Матфея 20:2 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 20:3 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ибо Царство Небесное подобно хозяину дома, который вышел рано поутру нанять работников в виноградник свой
|
и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;
|
выйдя около третьего часа, он увидел других, стоящих на торжище праздно,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и,G1161 договорившисьG4856 сG3326 работникамиG2040 поG1537 динариюG1220 на день,G2250 послалG649 ихG846 вG1519 виноградникG290 свой;G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
συμφωνήσας δὲ μετὰ τῶν ἐργατῶν ἐκ δηναρίου τὴν ἡμέραν, ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
συμφωνήσας |
sumphōnēsas | G4856 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐργατῶν |
ergatōn | G2040 | N-GPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
δηναρίου |
dēnariou | G1220 | N-GSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν, |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἀπέστειλεν |
apesteilen | G649 | V-AAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀμπελῶνα |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): от G288; виноградник
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1220 — δηνάριον (dēnárion, day-nar'-ee-on): латинского происхождения; динарий (или десять ассов)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): от G2041; труженик; образно: учитель
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G4856 — συμφωνέω (symphōnéō, soom-fo-neh'-o): от G4859; быть в согласии, т. е. (переносно) соглашаться (подходить, совпадать) или договариваться (по соглашению)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- динарию — От Матфея 18:28, От Матфея 22:19, От Луки 10:35, Откровение 6:6
- договорившись — Исход 19:5-6, Второзаконие 5:27-30, От Матфея 20:13
- послал — 1-я Царств 2:18, 1-я Царств 2:26, 1-я Царств 3:1, 1-я Царств 3:21, 1-я Царств 16:11-12, 3-я Царств 3:6-11, 3-я Царств 18:12, 2-я Паралипоменон 34:3, Екклесиаст 12:1, От Луки 1:15, 2-е Тимофею 3:15
Взаимные ссылки (3): От Матфея 20:9, От Луки 20:24, От Иоанна 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Деньги; Притчи; СЛУГИ; Виноградники
- Nave’s: Договоры; Наемный работник; ЕВАНГЕЛИЕ; Иисус Христос; Царство Небесное; Труд; Динарий; Награда; Раб; Виноградник; ПЛАТА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания