От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 2 > Стих 18
От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:18
| ← От Матфея 2:17 | От Матфея 2:18 (СП) | От Матфея 2:19 → |
|---|---|---|
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:
|
«Глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет».
|
По смерти же Ирода, — се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«ГласG5456 вG1722 РамеG4471 слышен,G191 плачG2355 иG2532 рыданиеG2805 иG2532 вопльG3602 великий;G4183 РахильG4478 плачетG2799 о детяхG5043 своихG846 иG2532 неG3756 хочетG2309 утешиться,G3870 ибоG3754 ихG1526 нет».G3756
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Φωνὴ ἐν Ῥαμᾶ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Φωνὴ |
Phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ῥαμᾶ |
Rhama | G4471 | N-PRI | |
ἠκούσθη, |
ēkousthē | G191 | V-API-3S | |
θρῆνος |
thrēnos | G2355 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαυθμὸς |
klauthmos | G2805 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀδυρμὸς |
odurmos | G3602 | N-NSM | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | |
Ῥαχὴλ |
Rhachēl | G4478 | N-PRI | |
κλαίουσα |
klaiousa | G2799 | V-PAP-NSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤθελε |
ēthele | G2309 | V-IAI-3S | |
παρακληθῆναι, |
paraklēthēnai | G3870 | V-APN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσί. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2355 — θρῆνος (thrēnos, thray'-nos): от основы G2360; плач
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
- G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): от G2799; плач
- G3602 — ὀδυρμός (odyrmós, od-oor-mos'): от производного от основы G1416; вопль, то есть плач
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4471 — Ῥαμᾶ (Rhamâ, hram-ah'): еврейского происхождения (H7414); Рама, место в Палестине
- G4478 — Ῥαχήλ (Rhachḗl, hrakh-ale'): еврейского происхождения (H7354); Рахиль, жена Иакова
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- плач — Иеремия 4:31, Иеремия 9:17-21, Иезекииль 2:10, Откровение 8:13
- Рахиль — Бытие 35:16-20
- Раме — Иеремия 31:15
- не хочет утешиться — Бытие 37:30, Бытие 37:33-35, Бытие 42:36, Иов 14:10
Взаимные ссылки (7): Бытие 5:24, Бытие 29:17, Бытие 35:19, Бытие 42:13, Бытие 48:7, Неемия 11:33, Исаия 22:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Рахиль; Рама
- Torrey’s: Мертвые; Пророчества о Христе
- Nave’s: Вифлеем; Дети; ЕГИПЕТ; Детоубийство; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Оплакивание; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Рама; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания