От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 2 > Стих 18

От Матфея (Евангелие от Матфея) 2:18


← От Матфея 2:17 От Матфея 2:18 (СП) От Матфея 2:19 →
Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит:
«Глас в Раме слышен, плач и рыдание и вопль великий; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться, ибо их нет».
По смерти же Ирода, — се, Ангел Господень во сне является Иосифу в Египте

Текст стиха

СП

«ГласG5456 вG1722 РамеG4471 слышен,G191 плачG2355 иG2532 рыданиеG2805 иG2532 вопльG3602 великий;G4183 РахильG4478 плачетG2799 о детяхG5043 своихG846 иG2532 неG3756 хочетG2309 утешиться,G3870 ибоG3754 ихG1526 нет».G3756


Греческий оригинал

Φωνὴ ἐν Ῥαμᾶ ἠκούσθη, θρῆνος καὶ κλαυθμὸς καὶ ὀδυρμὸς πολύς, Ῥαχὴλ κλαίουσα τὰ τέκνα αὐτῆς, καὶ οὐκ ἤθελε παρακληθῆναι, ὅτι οὐκ εἰσί.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Φωνὴ
Phōnē G5456 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
Ῥαμᾶ
Rhama G4471 N-PRI
ἠκούσθη,
ēkousthē G191 V-API-3S
θρῆνος
thrēnos G2355 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
κλαυθμὸς
klauthmos G2805 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀδυρμὸς
odurmos G3602 N-NSM
πολύς,
polus G4183 A-NSM
Ῥαχὴλ
Rhachēl G4478 N-PRI
κλαίουσα
klaiousa G2799 V-PAP-NSF
τὰ
ta G3588 T-APN —
τέκνα
tekna G5043 N-APN
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἤθελε
ēthele G2309 V-IAI-3S
παρακληθῆναι,
paraklēthēnai G3870 V-APN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἰσί.
eisi G1526 V-PAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2355 — θρῆνος (thrēnos, thray'-nos): от основы G2360; плач
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
  • G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): от G2799; плач
  • G3602 — ὀδυρμός (odyrmós, od-oor-mos'): от производного от основы G1416; вопль, то есть плач
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4471 — Ῥαμᾶ (Rhamâ, hram-ah'): еврейского происхождения (H7414); Рама, место в Палестине
  • G4478 — Ῥαχήλ (Rhachḗl, hrakh-ale'): еврейского происхождения (H7354); Рахиль, жена Иакова
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 2 › Стих 18