От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:15
Библия > От Матфея > Глава 18 > Стих 15
От Матфея (Евангелие от Матфея) 18:15
| ← От Матфея 18:14 [слова Иисуса] | От Матфея 18:15 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 18:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.
|
Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;
|
если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;
|
Текст стиха
ЕслиG1437 жеG1161 согрешитG264 противG1519 тебяG4571 братG80 твой,G4675 пойдиG5217 иG2532 обличиG1651 егоG846 междуG3342 тобоюG4675 иG2532 имG846 одним;G3441 еслиG1437 послушаетG191 тебя,G4675 то приобрелG2770 ты братаG80 твоего;G4675
Ἐὰν δὲ ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ ὁ ἀδελφός σου, ὕπαγε καὶ ἔλεγξον αὐτὸν μεταξὺ σοῦ καὶ αὐτοῦ μόνου. ἐάν σου ἀκούσῃ, ἐκέρδησας τὸν ἀδελφόν σου·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐὰν |
Ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἁμαρτήσῃ |
hamartēsē | G264 | V-AAS-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὕπαγε |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγξον |
elenxon | G1651 | V-AAM-2S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μόνου. |
monou | G3441 | A-GSM | |
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀκούσῃ, |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
ἐκέρδησας |
ekerdēsas | G2770 | V-AAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφόν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): неопределенного сродства; обличать, увещевать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): от G2771; приобретать (буквально или образно)
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): от G3326 и формы G4862; между (о месте или лице); (о времени) промежуточный или (по смыслу) прилегающий
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): вероятно от G3306; оставшийся, т. е. единственный или один; подразумевается: только
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пойди — Левит 19:17, Псалтирь 140:5, Притчи 25:9-10
- Если — Левит 6:2-7, От Матфея 18:35, От Луки 17:3-4, 1-е Коринфянам 6:6-8, 1-е Коринфянам 8:12, 2-е Коринфянам 7:12, К Колоссянам 3:13, 1-е Фессалоникийцам 4:6
- приобрел ты — Притчи 11:30, К Римлянам 12:21, 1-е Коринфянам 9:19-21, Иакова 5:19-20, 1-е Петра 3:1
Взаимные ссылки (19): Бытие 9:22, Бытие 21:25, Бытие 45:1, Исход 22:9, Иисус Навин 22:13, Судьи 11:12, Судьи 20:12, 2-я Царств 13:22, Притчи 27:5, Притчи 28:23, Иезекииль 3:20, От Матфея 5:24, От Матфея 18:21, 1-е Коринфянам 6:1, К Ефесянам 5:11, 2-е Фессалоникийцам 3:15, 1-е Тимофею 5:1, К Титу 3:10, Иакова 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Примирение; Тайны, не подлежащие разглашению
- Torrey’s: Любовь к ближнему
- Nave’s: Церковь; ЗАПОВЕДИ; Суд; Братство; Иисус Христос; Обличение; Тайна; Раздор; Проступок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания