От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 16 > Стих 9
От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:9
| ← От Матфея 16:8 [слова Иисуса] | От Матфея 16:9 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 16:10 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
|
Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали?
|
ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Еще ли неG3768 понимаетеG3539 и неG3761 помнитеG3421 о пятиG4002 хлебахG740 на пять тысячG4000 человек, иG2532 сколькоG4214 коробовG2894 вы набрали?G2983
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὔπω |
oupō | G3768 | ADV-N | |
νοεῖτε, |
noeite | G3539 | V-PAI-2P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
μνημονεύετε |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAI-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πέντε |
pente | G4002 | A-NUI | |
ἄρτους |
artous | G740 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πεντακισχιλίων, |
pentakischiliōn | G4000 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πόσους |
posous | G4214 | Q-APM | |
κοφίνους |
kophinous | G2894 | N-APM | |
ἐλάβετε; |
elabete | G2983 | V-2AAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): от G142; хлеб (как поднявшийся) или каравай
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2894 — κόφινος (kóphinos, kof'-ee-nos): неизвестного происхождения; (небольшой) короб
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): от производного от G3420; вспоминать; по смыслу, наказывать; также повторять
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): от G3563; постигать умом (усматривать), то есть (образно) разуметь, внимать
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G3768 — οὔπω (oúpō, oo'-po): от G3756 и G4452; еще не
- G4000 — πεντακισχίλιοι (pentakischílioi, pen-tak-is-khil'-ee-oy): от G3999 и G5507; пять тысяч
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): первичное числительное; «пять»
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пяти хлебах — От Матфея 14:17-21, От Марка 6:38-44, От Луки 9:13-17, От Иоанна 6:9-13
- не понимаете — От Матфея 15:16-17, От Марка 7:18, От Луки 24:25-27, Откровение 3:19
Взаимные ссылки (11): Неемия 9:17, От Матфея 15:34, От Матфея 15:37, От Марка 4:13, От Марка 6:52, От Марка 8:17, От Луки 9:17, От Иоанна 16:18, 2-е Фессалоникийцам 2:5, К Евреям 2:1, К Евреям 12:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: Апостолы; Корзина; Укорение; Иисус Христос; ЗАКВАСКА (ДРОЖЖИ); Хлебы; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Фарисеи; Саддукеи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания