От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:55
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 55
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:55
| ← От Матфея 13:54 | От Матфея 13:55 (СП) | От Матфея 13:56 → |
|---|---|---|
И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?
|
не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?
|
и сестры Его не все ли между нами? откуда же у Него все это?
|
Текст стиха
неG3756 плотниковG5045 ли ОнG3778 G2076 сын?G5207 неG3780 ЕгоG846 ли МатьG3384 называетсяG3004 Мария,G3137 иG2532 братьяG80 ЕгоG846 ИаковG2385 иG2532 Иосий,G2500 иG2532 Симон,G4613 иG2532 Иуда?G2455
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχί ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
τέκτονος |
tektonos | G5045 | N-GSM | |
υἱός; |
huios | G5207 | N-NSM | |
οὐχί |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λέγεται |
legetai | G3004 | V-PPI-3S | |
Μαριάμ, |
Mariam | G3137 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰάκωβος |
Iakōbos | G2385 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωσῆς |
Iōsēs | G2500 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σίμων |
Simōn | G4613 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰούδας; |
Ioudas | G2455 | N-NSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
- G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): еврейского происхождения (H3063); Иуда, то есть Иуда; имя десяти израильтян, а также потомков одного из них и его области
- G2500 — Ἰωσῆς (Iōsēs, ee-o-sace'): возможно, вместо G2501; Иосия, имя двух израильтян. Сравнить G2499.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): усиленная форма G3756; нет
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G5045 — τέκτων (téktōn, tek'-tone): от основы G5098; ремесленник (изготовитель изделий), т.е. (особенно) плотник
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и братья Его — От Матфея 12:46, От Матфея 12:48, От Матфея 27:56, От Марка 15:40, От Марка 15:47, От Марка 16:1, От Луки 24:10, От Иоанна 19:25, К Галатам 1:19
- не плотников ли Он сын — От Матфея 1:18-20, От Луки 1:27, От Луки 2:5-7
- плотников — Псалтирь 21:7, Исаия 49:7, Исаия 53:2-3, От Марка 6:3, От Луки 3:23, От Луки 4:22, От Иоанна 1:45-46, От Иоанна 6:42, От Иоанна 7:41-42, От Иоанна 9:29
Взаимные ссылки (12): 1-я Царств 10:11, 1-я Царств 20:27, От Матфея 11:6, От Матфея 12:32, От Марка 3:18, От Луки 2:7, От Луки 8:20, От Иоанна 2:12, Деяния 1:14, Деяния 9:21, 1-е Коринфянам 9:5, Иакова 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; БРАТЬЯ; ПРЕЗРЕНИЕ; СМИРЕНИЕ — ГОРДОСТЬ; Иаков; Иосия; Иуда; Мария; Симон; Страдания Христа
- Torrey’s: Смирение Христа; СОБЛАЗН
- Nave’s: Плотничное дело; Иаков; Иисус Христос; Иосиф; Иосия; Иуда (Иуда); Симон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания