От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:19
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 19
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:19
| ← От Матфея 13:18 [слова Иисуса] | От Матфея 13:19 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Вы же выслушайте значение притчи о сеятеле:
|
ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его — вот кого означает посеянное при дороге.
|
А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;
|
Текст стиха
ко всякому,G3956 слушающемуG191 словоG3056 о ЦарствииG932 иG2532 неG3361 разумеющему,G4920 приходитG2064 лукавыйG4190 иG2532 похищаетG726 посеянноеG4687 вG1722 сердцеG2588 егоG846 — вотG3778 кого означаетG2076 посеянноеG4687 приG3844 дороге.G3598
παντὸς ἀκούοντος τὸν λόγον τῆς βασιλείας καὶ μὴ συνιέντος, ἔρχεται ὁ πονηρός, καὶ ἁρπάζει τὸ ἐσπαρμένον ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSM | |
ἀκούοντος |
akouontos | G191 | V-PAP-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
βασιλείας |
basileias | G932 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συνιέντος, |
sunientos | G4920 | V-PAP-GSM | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πονηρός, |
ponēros | G4190 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁρπάζει |
harpazei | G726 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἐσπαρμένον |
esparmenon | G4687 | V-RPP-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
σπαρείς. |
spareis | G4687 | V-2APP-NSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): от производного от G138; похищать (в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
- G4920 — συνίημι (syníēmi, soon-ee'-ay-mee): от G4862 и ἵημι (híēmi) (посылать); разуметь, то есть (умственно) постигать; по смыслу — поступать благочестиво
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и не разумеющему — Притчи 1:7, Притчи 1:20-22, Притчи 2:1-6, Притчи 17:16, Притчи 18:1-2, От Иоанна 3:19-20, От Иоанна 8:43, От Иоанна 18:38, Деяния 17:32, Деяния 18:15, Деяния 24:25-26, Деяния 25:19-20, Деяния 26:31-32, К Римлянам 1:28, К Римлянам 2:8, 2-е Фессалоникийцам 2:12, К Евреям 2:1, 1-е Иоанна 5:20
- лукавый — От Матфея 13:38, От Марка 4:15, От Луки 8:12, 1-е Иоанна 2:13-14, 1-е Иоанна 3:12, 1-е Иоанна 5:18
- слово — От Матфея 4:23, От Луки 8:11-15, От Луки 9:2, От Луки 10:9, Деяния 20:25, Деяния 28:23, К Римлянам 14:17, 2-е Коринфянам 4:2-3, К Ефесянам 3:8
- вот — От Матфея 13:4
Взаимные ссылки (19): Псалтирь 118:144, Притчи 10:21, Исаия 1:3, Исаия 27:11, Иезекииль 31:18, От Матфея 5:37, От Матфея 7:27, От Матфея 13:24, От Матфея 13:51, От Матфея 15:10, От Матфея 25:2, От Марка 4:4, От Марка 4:14, От Луки 8:5, От Иоанна 8:37, Деяния 5:3, Деяния 8:30, К Римлянам 3:11, 2-е Фессалоникийцам 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Глухота и слух; Различение и неразумие; Сатана и злые духи; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Птицы; ДИАВОЛ; Притчи; Имена и наименования диавола
- Nave’s: Земледелие; Слепота; Характер; Обращенные; ВЕРА; Слушатели; Иисус Христос; Сатана; ПРОПОВЕДЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания