От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 26
От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:26
| ← От Матфея 10:25 [слова Иисуса] | От Матфея 10:26 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 10:27 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?
|
Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.
|
Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИтакG3767 неG3361 бойтесьG5399 их,G846 ибоG1063 нетG2076 ничегоG3762 сокровенного,G2572 чтоG3739 неG3756 открылосьG601 бы, иG2532 тайного,G2927 чтоG3739 неG3756 было бы узнано.G1097
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστι κεκαλυμμένον, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται· καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
φοβηθῆτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κεκαλυμμένον, |
kekalummenon | G2572 | V-RPP-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀποκαλυφθήσεται· |
apokaluphthēsetai | G601 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρυπτὸν |
krupton | G2927 | A-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γνωσθήσεται. |
gnōsthēsetai | G1097 | V-FPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): родственно G2813 и G2928; покрывать (буквально или образно)
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): от G2928; тайный, то есть сокровенный
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не бойтесь — Притчи 28:1, Притчи 29:25, Исаия 41:10, Исаия 41:14, Исаия 43:1-2, Исаия 51:7-8, Исаия 51:12-13, Иеремия 1:8, Иеремия 1:17-18, Иезекииль 2:6, От Матфея 10:28, Деяния 4:13, Деяния 4:19, 1-е Петра 3:14
- ибо — От Марка 4:22, От Луки 8:17, От Луки 12:2-3, От Луки 24:47, Деяния 1:8, 1-е Коринфянам 4:5
Взаимные ссылки (4): Иов 12:22, От Иоанна 14:27, К Колоссянам 2:3, К Колоссянам 4:4
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания