От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 25

От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:25


← От Матфея 10:24 [слова Иисуса] От Матфея 10:25 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 10:26 [слова Иисуса] →
Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?
Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.

Текст стиха

СП

довольноG713 для ученика,G3101 чтобыG2443 он был,G1096 какG5613 учительG1320 его,G846 иG2532 для слуги,G1401 чтобы он был, какG5613 господинG2962 его.G846 ЕслиG1487 хозяинаG3617 дома назвалиG2564 веельзевулом,G954 не темG4214 ли болееG3123 домашнихG3615 его?G846


Греческий оригинал

ἀρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ, καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ. εἰ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺβ ἐκάλεσαν, πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀρκετὸν
arketon G713 A-NSN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
μαθητῇ
mathētē G3101 N-DSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
ὡς
hōs G5613 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διδάσκαλος
didaskalos G1320 N-NSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δοῦλος
doulos G1401 N-NSM
ὡς
hōs G5613 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κύριος
kurios G2962 N-NSM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
εἰ
ei G1487 COND
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οἰκοδεσπότην
oikodespotēn G3617 N-ASM
Βεελζεβοὺβ
Beelzeboub G954 N-PRI
ἐκάλεσαν,
ekalesan G2564 V-AAI-3P
πόσῳ
posō G4214 Q-DSN
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
τοὺς
tous G3588 T-APM —
οἰκιακοὺς
oikiakous G3615 N-APM
αὐτοῦ;
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G713 — ἀρκετός (arketós, ar-ket-os'): от G714; достаточный
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): халдейского происхождения (как пародия на H1176); бог нечистот; Веельзевул, имя сатаны
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3615 — οἰκιακός (oikiakós, oy-kee-ak-os'): от G3614; домашний, то есть (как существительное) родственник
  • G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): от G3624 и G1203; домовладыка
  • G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): от абсолютного πός (pós) (кто, что) и G3739; вопросительное местоимение количества: сколько (величины, продолжительности или, во множественном числе, многих)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 10 › Стих 25