От Марка (Евангелие от Марка) 8:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 8 > Стих 18
От Марка (Евангелие от Марка) 8:18
| ← От Марка 8:17 [слова Иисуса] | От Марка 8:18 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 8:19 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце?
|
Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?
|
Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИмеяG2192 очи,G3788 неG3756 видите?G991 имеяG2192 уши,G3775 неG3756 слышите?G191 иG2532 неG3756 помните?G3421
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε; καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; καὶ οὐ μνημονεύετε;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
βλέπετε; |
blepete | G991 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὦτα |
ōta | G3775 | N-APN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀκούετε; |
akouete | G191 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μνημονεύετε; |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): от производного от G3420; вспоминать; по смыслу, наказывать; также повторять
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): по-видимому, первичное слово; ухо (в физическом или умственном смысле)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не помните — 2-е Петра 1:12
- видите — Второзаконие 29:4, Псалтирь 68:24, Псалтирь 113:13-16, Исаия 6:9-10, Исаия 42:18-20, Исаия 44:18, Иеремия 5:21, От Матфея 13:14-15, От Марка 4:12, От Иоанна 12:40, Деяния 28:26-27, К Римлянам 11:8
Взаимные ссылки (17): Иисус Навин 7:7, Иов 33:14, Исаия 40:28, Исаия 42:19, Иезекииль 12:2, От Матфея 13:13, От Матфея 13:51, От Матфея 15:16, От Марка 6:52, От Марка 9:32, От Марка 16:14, От Луки 11:34, От Луки 24:25, От Иоанна 14:5, 2-е Фессалоникийцам 2:5, К Евреям 2:1, К Евреям 5:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Апостолы; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания