От Марка (Евангелие от Марка) 6:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 6 > Стих 22

От Марка (Евангелие от Марка) 6:22


← От Марка 6:21 От Марка 6:22 (СП) От Марка 6:23 →
Настал удобный день, когда Ирод, по случаю дня рождения своего, делал пир вельможам своим, тысяченачальникам и старейшинам Галилейским, —
дочь Иродиады вошла, плясала и угодила Ироду и возлежавшим с ним; царь сказал девице: проси у меня, чего хочешь, и дам тебе;
и клялся ей: чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства.

Текст стиха

СП

дочьG2364 ИродиадыG846 G2266 вошла,G1525 плясалаG3738 иG2532 угодилаG700 ИродуG2264 иG2532 возлежавшимG4873 с ним; царьG935 сказалG2036 девице:G2877 просиG154 у меня,G3165 чегоG3739 G1437 хочешь,G2309 иG2532 дамG1325 тебе;G4671


Греческий оригинал

καὶ εἰσελθούσης τῆς θυγατρὸς αὐτῆς τῆς Ἡρωδιάδος καὶ ὀρχησαμένης, καὶ ἄρεσασης τῷ Ἡρώδῃ καὶ τοῖς συνανακειμένοις, εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ κορασίῳ, Αἴτησόν με ὃ ἐὰν θέλῃς, καὶ δώσω σοί·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰσελθούσης
eiselthousēs G1525 V-2AAP-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θυγατρὸς
thugatros G2364 N-GSF
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἡρωδιάδος
Hērōdiados G2266 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀρχησαμένης,
orchēsamenēs G3738 V-ADP-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄρεσασης
aresasēs G700 V-AAP-GSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἡρώδῃ
Hērōdē G2264 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
συνανακειμένοις,
sunanakeimenois G4873 V-PNP-DPM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
κορασίῳ,
korasiō G2877 N-DSN
Αἴτησόν
Aitēson G154 V-AAM-2S
με
me G3165 P-1AS
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἐὰν
ean G1437 COND
θέλῃς,
thelēs G2309 V-PAS-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
σοί·
soi G4671 P-2DS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
  • G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): вероятно от G142 (через представление о возбуждении чувства); быть угодным (или, по смыслу, стараться быть таковым)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): составное от ἥρως (герой) и G1491; героический; Ирод, имя четырех иудейских царей
  • G2266 — Ἡρωδιάς (Hērōdiás, hay-ro-dee-as'): от G2264; Иродиада, женщина из рода Ирода
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): средний род предполагаемого производного от κόρη (kórē) (девица); девица
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3738 — ὀρχέομαι (orchéomai, or-kheh'-om-ahee): глагол среднего залога от ὄρχος (órchos) (ряд или круг); плясать (от движения рядами или стройного движения)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4873 — συνανάκειμαι (synanákeimai, soon-an-ak'-i-mahee): от G4862 и G345; возлежать вместе (за трапезой)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 6 › Стих 22