От Марка (Евангелие от Марка) 5:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 5 > Стих 15
От Марка (Евангелие от Марка) 5:15
| ← От Марка 5:14 | От Марка 5:15 (СП) | От Марка 5:16 → |
|---|---|---|
Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.
|
Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.
|
Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриходятG2532 G2064 кG4314 ИисусуG2424 иG2532 видят,G2334 что бесновавшийся,G1139 в которомG2192 был легион,G3003 сидитG2521 иG2532 одет,G2439 иG2532 в здравом уме;G4993 иG2532 устрашились.G5399
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἔρχονται πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ θεωροῦσι τὸν δαιμονιζόμενον καθήμενον καὶ ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα, τὸν ἐσχηκότα τὸν λεγεῶνα· καὶ ἐφοβήθησαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ἰησοῦν, |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεωροῦσι |
theōrousi | G2334 | V-PAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δαιμονιζόμενον |
daimonizomenon | G1139 | V-PNP-ASM | |
καθήμενον |
kathēmenon | G2521 | V-PNP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἱματισμένον |
himatismenon | G2439 | V-RPP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σωφρονοῦντα, |
sōphronounta | G4993 | V-PAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐσχηκότα |
eschēkota | G2192 | V-RAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λεγεῶνα· |
legeōna | G3003 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφοβήθησαν. |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1139 — δαιμονίζομαι (daimonízomai, dahee-mon-id'-zom-ahee): средний залог от G1142; бесноваться
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2439 — ἱματίζω (himatízō, him-at-id'-zo): от G2440; одевать
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3003 — λεγεών (legeṓn, leg-eh-ohn'): латинского происхождения; «легион», то есть римский полк (образно)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): от G4998; иметь здравый ум, т. е. быть рассудительным, (переносно) умеренным
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Приходят — 1-я Царств 6:20-21, 1-я Царств 16:4, 1-я Паралипоменон 13:12, 1-я Паралипоменон 15:13, Иов 13:11, Псалтирь 13:5, 2-е Тимофею 1:7
- бесновавшийся — Исаия 49:24-25, От Матфея 9:33, От Матфея 12:29, От Марка 5:4, От Луки 8:35-36, От Луки 10:39, К Колоссянам 1:13
Взаимные ссылки (4): 3-я Царств 17:18, Деяния 9:21, Деяния 19:16, К Титу 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обращение; Здравый ум; РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Torrey’s: Болезни
- Nave’s: Бесы; Гадаринцы; Иисус Христос; Легион; ЧУДЕСА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания