От Марка (Евангелие от Марка) 16:17
Библия > От Марка > Глава 16 > Стих 17
От Марка (Евангелие от Марка) 16:17
| ← От Марка 16:16 [слова Иисуса] | От Марка 16:17 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 16:18 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Кто будет веровать и креститься, спасен будет; а кто не будет веровать, осужден будет.
|
Уверовавших же будут сопровождать сии знамения: именем Моим будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками;
|
будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; возложат руки на больных, и они будут здоровы.
|
Текст стиха
УверовавшихG4100 жеG1161 будут сопровождатьG3877 сииG5023 знамения:G4592 именемG1722 G3686 МоимG3450 будут изгонятьG1544 бесов;G1140 будут говоритьG2980 новымиG2537 языками;G1100
σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασι ταῦτα παρακολουθήσει· ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσι· γλώσσαις λαλήσουσι καιναῖς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σημεῖα |
sēmeia | G4592 | N-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πιστεύσασι |
pisteusasi | G4100 | V-AAP-DPM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
παρακολουθήσει· |
parakolouthēsei | G3877 | V-FAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματί |
onomati | G3686 | N-DSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
δαιμόνια |
daimonia | G1140 | N-APN | |
ἐκβαλοῦσι· |
ekbalousi | G1544 | V-FAI-3P | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
λαλήσουσι |
lalēsousi | G2980 | V-FAI-3P | |
καιναῖς· |
kainais | G2537 | A-DPF |
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): от G1537 и G906; изгонять (буквально или образно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): неизвестного происхождения; новый (особенно по свежести; тогда как G3501 собственно относится к возрасту)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): от G3844 и G190; следовать близко, т. е. (переносно) сопровождать (как следствие), прослеживать, сообразовываться с
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- именем Моим — От Луки 10:17, Деяния 5:16, Деяния 8:7, Деяния 16:18, Деяния 19:12-16
- сии знамения — От Иоанна 14:12
- будут — Деяния 2:4-11, Деяния 2:33, Деяния 10:46, Деяния 19:6, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 12:28, 1-е Коринфянам 12:30, 1-е Коринфянам 14:5-26
Взаимные ссылки (17): Даниил 6:27, От Матфея 10:1, От Матфея 12:28, От Марка 6:7, От Луки 4:36, От Луки 9:1, От Иоанна 17:22, Деяния 2:43, Деяния 3:6, Деяния 3:16, Деяния 5:12, Деяния 8:13, Деяния 19:11, 1-е Коринфянам 14:22, 2-е Коринфянам 13:8, К Евреям 11:6, Иакова 5:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Языки
- Torrey’s: ДИАВОЛ; Язык; Сила Христа
- Nave’s: Апостолы; Духовный дар; Бесы; Иисус Христос; Язык; ЧУДЕСА; Гонение; СИЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания